1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,333 --> 00:00:31,250
<i>Pink Flamingo a totes les unitats.
Estem 100% operatius.</i>

4
00:00:31,708 --> 00:00:33,542
Nosaltres també. Fa 1 hora!

5
00:00:34,292 --> 00:00:35,875
<i>Júpiter a Ramuncho. D'acord?</i>

6
00:00:36,042 --> 00:00:39,167
Ramuncho aquí.
Volem l'Ange Leoni, ningú més!

7
00:00:39,542 --> 00:00:41,417
<i>Quan es mostra, l'agafem.</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:46,083
Et busquen
al costat equivocat del port.

9
00:00:46,292 --> 00:00:48,417
És una gran participació, hi són tots.

10
00:00:48,583 --> 00:00:50,917
La policia estatal al camió de caramels...

11
00:00:53,042 --> 00:00:56,792
Policies locals: Grappa i Balducci,
a casa del noi de Marsella.

12
00:00:57,750 --> 00:01:00,333
- El seu menjar encara és tan dolent?
- Pitjor!

13
00:01:00,542 --> 00:01:03,917
Acaba d'obrir un nou conjunt,
el "Pinotxo".

14
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
El "Pinotxo"?

15
00:01:06,750 --> 00:01:08,250
Que original!

16
00:01:08,958 --> 00:01:11,417
Fins i tot la branca de seguretat és aquí!

17
00:01:11,583 --> 00:01:14,042
Els Ramunchos amb xancletes
i samarretes elegants.

18
00:01:15,333 --> 00:01:16,458
Són una vergonya.

19
00:01:16,917 --> 00:01:19,917
Perdre el temps amb disfresses!

20
00:01:20,167 --> 00:01:22,083
<i>Pink Flamingo a totes les unitats.</i>

21
00:01:22,250 --> 00:01:23,833
<i>Jag entrant al port.</i>

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,917
<i>Entenc, força 5, capità.</i>

23
00:01:26,333 --> 00:01:29,375
<i>M'escolteu, nois? Un Jaguar blau!</i>

24
00:01:29,583 --> 00:01:31,583
Ets tot el que escoltem, Balducci!

25
00:01:31,792 --> 00:01:35,167
<i>Trucant a tots els agents! Un jag blau.
Em copies?</i>

26
00:01:35,417 --> 00:01:36,417
<i>És ell?</i>

27
00:01:36,667 --> 00:01:37,917
<i>Resposta!</i>

28
00:01:38,417 --> 00:01:41,667
Mira això!
Va, va, va! Això és ell!

29
00:01:53,042 --> 00:01:54,125
Atura això!

30
00:01:58,917 --> 00:02:00,875
Congela! Et tenim!

31
00:02:03,000 --> 00:02:03,792
No ho facis!

32
00:02:05,167 --> 00:02:08,667
No és Leoni! Qui t'ha convocat?

33
00:02:08,958 --> 00:02:11,542
Qui t'ha dit que t'has de mudar?

34
00:02:11,750 --> 00:02:12,708
Ho has fet!

35
00:02:12,875 --> 00:02:14,917
De Vlaminck, branca de seguretat!

36
00:02:15,667 --> 00:02:18,583
Quin idiota va dir "Vés!"?

37
00:02:23,292 --> 00:02:25,042
Molt divertit, oi?

38
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
Encara no me'n vaig d'aquesta illa!

39
00:02:39,542 --> 00:02:42,417
LA FITXA CORSA

40
00:03:24,000 --> 00:03:25,583
Brèche, em sents?

41
00:03:27,542 --> 00:03:29,792
Enviaré les fotos per correu electrònic. Repeteixo.

42
00:03:29,958 --> 00:03:33,375
Enviaré per correu electrònic les primeres fotos.

43
00:03:37,000 --> 00:03:39,083
Bretxa? Els has aconseguit?

44
00:03:39,583 --> 00:03:40,792
Contesteu-me, carai!

45
00:03:41,000 --> 00:03:43,417
- <i>Sí, senyor. Estan a la meva pantalla.</i>
- Bé.

46
00:03:44,083 --> 00:03:46,375
L'operació Drac Groc ha acabat.

47
00:03:47,708 --> 00:03:50,708
<i>Teniu una altra trucada: un notari.</i>

48
00:03:51,208 --> 00:03:54,833
- <i>Et posaré en contacte amb el Sr...</i>
- No hi ha noms per telèfon.

49
00:03:55,000 --> 00:03:56,667
T'ho he dit abans!

50
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Pregunta de què es tracta. Per sobre i per fora.

51
00:04:47,042 --> 00:04:50,042
La màquina de cafè exprés està encallada.

52
00:04:52,333 --> 00:04:55,500
El club del lleó es troba al nord de París.

53
00:04:55,667 --> 00:04:58,000
Però el dia 17 sóc a Montluçon?

54
00:04:58,167 --> 00:04:59,042
Absolutament.

55
00:04:59,958 --> 00:05:02,125
Aquell notari està esperant
a la teva oficina.

56
00:05:02,583 --> 00:05:05,417
Mai deixis que ningú esperi
sol al meu despatx!

57
00:05:07,167 --> 00:05:10,833
És una bonica mansió rural
100 milles al sud de París.

58
00:05:11,333 --> 00:05:14,000
Senyor Leoni, l'hereu d'aquesta,
viu a Còrsega.

59
00:05:14,167 --> 00:05:15,292
Disculpeu...

60
00:05:16,500 --> 00:05:21,083
Brèche, lloga'm un cotxe per anar a Montluçon.
El tren és massa lent.

61
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
On érem?

62
00:05:23,750 --> 00:05:27,542
La finca ha estat valorada
a 2 milions d'euros.

63
00:05:27,708 --> 00:05:29,625
Si trobeu el senyor Leoni,

64
00:05:29,792 --> 00:05:32,625
la teva quota serà del 5% d'aquesta suma.

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,625
5%...

66
00:05:34,958 --> 00:05:37,042
Tens algun element? Fotos, contactes,

67
00:05:37,667 --> 00:05:40,583
- resultats de cerques anteriors?
- No gaire.

68
00:05:41,042 --> 00:05:45,417
Llevat que el senyor Leoni és de Rossignoli.
Un poble de muntanya

69
00:05:45,625 --> 00:05:46,958
per sobre d'Ajaccio.

70
00:05:47,167 --> 00:05:49,417
- Coneixes Còrsega?
- En absolut.

71
00:05:49,625 --> 00:05:50,917
Una llàstima.

72
00:05:51,125 --> 00:05:52,167
Per què?

73
00:05:52,333 --> 00:05:55,750
Els corsos són un delicat
i gent secreta.

74
00:05:55,917 --> 00:05:57,625
M'agradaria que els coneguéssiu una mica.

75
00:05:58,375 --> 00:06:01,167
Els seus codis de comportament
no són com els nostres.

76
00:06:01,333 --> 00:06:02,667
Senyor Dargent,

77
00:06:02,833 --> 00:06:07,375
Vaig gestionar un cas complicat
durant el recent aixecament de Buntu-Buntu.

78
00:06:07,542 --> 00:06:09,000
Coneixes el Buntu-Buntu?

79
00:06:09,208 --> 00:06:10,125
No puc dir que ho faig.

80
00:06:10,292 --> 00:06:15,292
Allà estava esquivant matxets,
perquè els corsos no em fan por.

81
00:06:17,208 --> 00:06:19,500
Per què el logotip del bulldog?

82
00:06:19,667 --> 00:06:21,875
Perquè no ho deixo mai!

83
00:06:23,333 --> 00:06:24,833
Que tinguis un bon dia.

84
00:06:27,042 --> 00:06:30,125
- Has estat a Corsica, Brèche?
- Estava amb el meu marit.

85
00:06:30,292 --> 00:06:31,833
Digues: "Hi vaig anar..."

86
00:06:32,000 --> 00:06:35,375
He de trobar un home
que va heretar una suma ordenada.

87
00:06:35,542 --> 00:06:38,542
No hem trobat mai
un salami decent allà.

88
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
Quina és la connexió?

89
00:06:46,667 --> 00:06:50,167
"La joia de França", en diuen.
Ets cors?

90
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
Sí.

91
00:06:55,917 --> 00:06:58,167
Hi ha taxis quan aterrem?

92
00:06:58,375 --> 00:07:01,292
No és una selva.
També tenim taxis.

93
00:07:01,750 --> 00:07:04,333
Gràcies. És la meva primera visita.

94
00:07:28,667 --> 00:07:29,875
Taxi!

95
00:07:39,208 --> 00:07:40,542
Està tancat!

96
00:07:43,125 --> 00:07:44,000
Està tancat!

97
00:07:44,792 --> 00:07:47,125
- El maleter...
- Què passa amb el maleter?

98
00:07:54,708 --> 00:07:58,042
Ja veuràs!
Aquest any el nostre equip és immillorable!

99
00:07:58,667 --> 00:08:00,917
Bastia és un equip de cabres!

100
00:08:01,083 --> 00:08:02,208
Disculpeu-me, senyor!

101
00:08:02,375 --> 00:08:04,042
Un segon.

102
00:08:04,208 --> 00:08:05,167
Cap a on, senyor?

103
00:08:05,542 --> 00:08:06,417
A Rossignoli.

104
00:08:07,000 --> 00:08:08,292
Si tu ho dius.

105
00:08:09,083 --> 00:08:11,125
Bastia són uns vagabunds.

106
00:08:18,208 --> 00:08:19,875
Necessites una pujada?

107
00:08:20,042 --> 00:08:22,625
Espera! Vaig llogar un taxi, no un minibús!

108
00:08:22,958 --> 00:08:24,458
Anem cap a Blood River.

109
00:08:25,125 --> 00:08:27,292
Només intento baixar el preu del taxi.

110
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
Rossignoli està lluny?

111
00:08:29,625 --> 00:08:30,917
Just allà.

112
00:08:46,458 --> 00:08:47,792
Una hora per fer vint milles?

113
00:08:47,958 --> 00:08:49,708
La carretera no és una pista de bitlles.

114
00:08:50,458 --> 00:08:54,042
Espero que no estiguis malalt de cotxe.
Acabo de tornar a fer la tapisseria.

115
00:08:54,375 --> 00:08:57,292
En absolut.
La meva orella interna funciona bé.

116
00:08:57,458 --> 00:09:00,083
No corres cap perill.

117
00:09:01,042 --> 00:09:05,167
Sóc un bon mariner,
Vaig créixer a la Bretanya.

118
00:09:17,625 --> 00:09:19,417
no ho entenc...

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
El millor és menjar alguna cosa.

120
00:09:22,167 --> 00:09:24,708
No gràcies, molt amable per part teva.

121
00:09:25,000 --> 00:09:27,375
És estrany...

122
00:09:29,750 --> 00:09:31,583
És Rossignoli, allà dalt?

123
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Així diuen.

124
00:09:36,750 --> 00:09:38,833
Prefereixo fer l'última volta a peu.

125
00:09:39,000 --> 00:09:41,875
A través del matoll és més curt,
però és un laberint.

126
00:09:42,083 --> 00:09:43,750
És magnífic!

127
00:09:44,208 --> 00:09:48,000
Coneixes la zona.
Busco el senyor Ange Leoni.

128
00:09:48,167 --> 00:09:49,917
El nom significa alguna cosa per a tu?

129
00:09:52,000 --> 00:09:54,583
A la roca quadrada,
esquerra i tornada a marxar.

130
00:09:54,750 --> 00:09:57,625
Passat la bifurcació,
cap a l'eucaliptus.

131
00:09:57,792 --> 00:10:01,042
Esquerra, dreta, segueix endavant.
Ets a Rossignoli.

132
00:10:02,708 --> 00:10:05,167
He d'anar pel meu compte?

133
00:10:21,583 --> 00:10:25,083
Ho sento, senyor. Estic buscant
per la casa del senyor Leoni.

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,125
Ange Leoni.

135
00:10:32,625 --> 00:10:36,000
Gràcies. Molt amable de tu.

136
00:10:47,583 --> 00:10:48,625
Gràcies.

137
00:10:53,000 --> 00:10:55,417
- Un Vichy gelat, si us plau.
- No en tinc cap.

138
00:10:55,583 --> 00:10:58,708
- Un Orezza amb glaçons?
- No ho sé. Què és això?

139
00:10:58,875 --> 00:11:01,500
Cubs de gel? Petits cubs
d'aigua congelada.

140
00:11:06,000 --> 00:11:07,625
L'aigua mineral local?

141
00:11:07,833 --> 00:11:09,375
Bé!

142
00:11:14,958 --> 00:11:18,042
Segur, ets preciosa.

143
00:11:18,208 --> 00:11:20,792
Aposto que és un bon gos guardià, oi?

144
00:11:21,292 --> 00:11:22,500
És exigent.

145
00:11:22,667 --> 00:11:25,667
Per què gastar una fortuna
en un gos de pura sang?

146
00:11:25,917 --> 00:11:28,750
Res com un simpàtic mestilí!
Oi, noi?

147
00:11:29,375 --> 00:11:30,417
Un,

148
00:11:30,625 --> 00:11:31,958
ella és una dama.

149
00:11:32,167 --> 00:11:34,250
Dos, és una gossa corsa, senyor.

150
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
Per descomptat, estem a Còrsega.

151
00:11:36,917 --> 00:11:38,375
Una gossa de la raça corsa!

152
00:11:39,042 --> 00:11:41,417
Quina raça és aquesta?

153
00:11:41,792 --> 00:11:43,083
A Corsinù.

154
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
A Corsinu...

155
00:11:46,292 --> 00:11:49,667
La gent lluita per ells.
Les vàries es reserven anys abans.

156
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
Si tu ho dius.

157
00:11:54,125 --> 00:11:58,583
Ho saps per casualitat
Senyor Ange Leoni?

158
00:12:04,208 --> 00:12:07,875
Només som la 5a generació aquí.
No coneixem tothom.

159
00:12:08,042 --> 00:12:10,125
Sí, és clar.

160
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
El lavabo, si us plau?

161
00:12:23,833 --> 00:12:25,708
No pot passar un mòbil?

162
00:12:25,875 --> 00:12:28,708
Ni tan sols el pa pot passar, senyor.

163
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
<i>Les coses van bé, senyor?</i>

164
00:12:34,500 --> 00:12:39,583
És clar, Brèche. Tot el que he de fer és
digues a un noi que va guanyar el sorteig!

165
00:12:40,292 --> 00:12:41,875
- <i>Bon temps?
</i>- Gloriós!

166
00:12:42,083 --> 00:12:44,042
Et trucaré. Per sobre i per fora.

167
00:12:45,375 --> 00:12:46,792
Un pagès local

168
00:12:47,417 --> 00:12:50,042
va guanyar la loteria i es va tornar boig.

169
00:12:50,500 --> 00:12:51,458
Ha matat el seu ramat!

170
00:12:53,667 --> 00:12:54,583
D'acord.

171
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
D'acord.

172
00:13:03,667 --> 00:13:06,625
Aquesta nit hem d'acabar
les nostres disputes fratricides,

173
00:13:06,792 --> 00:13:09,417
i unir-se
tots els moviments nacionalistes corsos!

174
00:13:09,625 --> 00:13:10,708
Tots representats aquí

175
00:13:10,875 --> 00:13:14,542
excepte aquells porcs extremistes
de Corsica Nazionale!

176
00:13:14,750 --> 00:13:18,125
Hem d'adoptar
una posició comuna sobre la violència.

177
00:13:18,667 --> 00:13:21,458
Ho he pensat
i proposo:

178
00:13:21,667 --> 00:13:24,792
condemnem la violència...
però no els seus autors.

179
00:13:24,958 --> 00:13:26,042
Ben parlat!

180
00:13:26,208 --> 00:13:27,083
M'agrada això!

181
00:13:27,292 --> 00:13:28,542
Està bé!

182
00:13:30,250 --> 00:13:31,917
Aprovat per unanimitat.

183
00:13:33,250 --> 00:13:35,458
Passem a l'agenda:

184
00:13:36,125 --> 00:13:37,500
un traïdor a la seva terra!

185
00:13:38,167 --> 00:13:39,542
Vull dir, Ange Leoni.

186
00:13:40,167 --> 00:13:42,708
Segrestant diners
pel nacionalisme cors,

187
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
va deshonrar la nostra causa.

188
00:13:44,500 --> 00:13:45,958
- Precisament!
- Molt!

189
00:13:46,167 --> 00:13:49,083
Va trair la seva gent per benefici personal!

190
00:13:49,250 --> 00:13:49,958
D'acord.

191
00:13:50,125 --> 00:13:53,125
Aquesta canalla es mereix
un càstig exemplar.

192
00:13:53,625 --> 00:13:55,250
Fem una votació.

193
00:13:56,000 --> 00:13:57,875
D'acord. Volem tornar els diners!

194
00:13:58,208 --> 00:13:59,292
Així és,

195
00:13:59,583 --> 00:14:01,042
Primer els diners.

196
00:14:06,958 --> 00:14:09,542
Ange? Què ets...?

197
00:14:15,083 --> 00:14:17,167
Tens una llesca de salami aquí?

198
00:14:19,750 --> 00:14:21,292
Birdie, aquest és el meu lloc.

199
00:14:28,958 --> 00:14:30,833
Has parlat de mi a l'esquena.

200
00:14:31,000 --> 00:14:31,958
No, nosaltres no...

201
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
Quin és aquest procediment?

202
00:14:35,208 --> 00:14:38,375
D'acord. Quin és aquest procediment, Figoli?

203
00:14:39,042 --> 00:14:39,917
- Què?
- Què és?

204
00:14:40,125 --> 00:14:41,625
- Què és?
- Aquest procediment?

205
00:14:41,833 --> 00:14:45,250
- Sí, aquest procediment...
- És el que estàvem dient...

206
00:14:45,417 --> 00:14:46,917
On és ell? Què està fent?

207
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Tens la resposta. Ell és aquí,

208
00:14:49,708 --> 00:14:51,417
i ell va a menjar.

209
00:14:51,958 --> 00:14:53,042
Tens un got de vermell?

210
00:14:56,250 --> 00:14:58,792
Després d'un mes a la natura,

211
00:14:58,958 --> 00:15:00,708
Et veus genial, Ange.

212
00:15:01,083 --> 00:15:03,208
No he vingut aquí a fer una revisió.

213
00:15:03,375 --> 00:15:04,333
Dues coses.

214
00:15:04,833 --> 00:15:06,125
Els diners...

215
00:15:06,917 --> 00:15:09,375
No el vaig robar, el vaig agafar en préstec.

216
00:15:10,917 --> 00:15:13,333
No cal dir-ho.

217
00:15:13,542 --> 00:15:16,458
No ho vam dubtar mai.

218
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
Oi, Figoli?

219
00:15:19,500 --> 00:15:22,583
Assenteixes com titelles!
És això el que ets?

220
00:15:22,875 --> 00:15:24,458
Aquí ningú té por...

221
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
No crillis, Birdie.
Quin és el teu problema?

222
00:15:27,750 --> 00:15:30,417
Tenim dret a parlar!

223
00:15:30,667 --> 00:15:34,083
Quan ho faràs
retornar-nos aquests diners?

224
00:15:34,250 --> 00:15:35,875
O no ho faràs?

225
00:15:36,042 --> 00:15:38,583
Quan he refinançat
el meu negoci a Espanya.

226
00:15:38,750 --> 00:15:40,583
- Tens pressa?
- No...

227
00:15:43,167 --> 00:15:44,708
L'altre vespre,

228
00:15:45,292 --> 00:15:48,542
tots els policies de l'illa
m'estaven esperant.

229
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Qui va esquivar?

230
00:15:52,792 --> 00:15:56,833
Nosaltres també ho volem saber.

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
Si mai agafo aquest canalla!

232
00:16:12,125 --> 00:16:14,167
He d'anar.

233
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
Molta sort, Ange.

234
00:16:16,792 --> 00:16:18,333
Adéu, Figoli.

235
00:16:19,458 --> 00:16:20,792
- Què va dir?
- Adéu.

236
00:16:20,958 --> 00:16:22,083
- A qui?
- A tu.

237
00:16:22,250 --> 00:16:24,833
Ange, m'he d'anar.
Si necessites alguna cosa.

238
00:16:25,000 --> 00:16:26,333
Déu sigui amb tu.

239
00:16:26,542 --> 00:16:28,375
-Preguntarem al voltant.
- Molta sort.

240
00:16:29,792 --> 00:16:31,208
Ocell!

241
00:16:32,458 --> 00:16:33,292
Queda't aquí!

242
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
No sé qui t'ha enganxat!

243
00:16:37,250 --> 00:16:39,958
Si ho fes, m'asseuré aquí?

244
00:16:40,125 --> 00:16:43,042
No em digueu Birdie!
No sóc un nen.

245
00:16:45,792 --> 00:16:48,458
Un continental em busca.
Has sentit?

246
00:16:49,292 --> 00:16:51,583
Sembla que has guanyat la loteria.

247
00:16:51,750 --> 00:16:52,917
jo?

248
00:16:53,333 --> 00:16:55,125
Jo no jugo mai!

249
00:17:43,250 --> 00:17:44,625
Nit, senyors.

250
00:17:45,083 --> 00:17:48,542
No m'importen les cançons populars,
però dormo just a dalt.

251
00:17:48,792 --> 00:17:51,917
Quines cançons populars?
Són himnes sagrats, senyor.

252
00:17:52,375 --> 00:17:55,792
Segur, són preciosos,
però durarà molt?

253
00:17:56,000 --> 00:17:58,208
Expliquen la història del nostre poble.

254
00:18:18,542 --> 00:18:22,000
Això és el que importa als corsos:
esperança i llibertat.

255
00:18:22,625 --> 00:18:27,000
Ho entenc, però són les 2 del matí.

256
00:18:27,833 --> 00:18:29,750
Aboca-li un got de mirta.

257
00:18:30,083 --> 00:18:33,167
Encantat de tu,
però és tard per a una copa.

258
00:18:33,333 --> 00:18:36,250
Així que rebutges la nostra beguda d'amistat?

259
00:18:37,000 --> 00:18:39,958
No, però amb molts glaçons.

260
00:18:42,500 --> 00:18:44,917
Amb tones de gel.

261
00:18:49,750 --> 00:18:53,375
Gràcies, senyors.

262
00:18:53,583 --> 00:18:54,875
Tornaré al llit.

263
00:18:55,042 --> 00:18:57,208
- Ja?
- Millor.

264
00:18:57,375 --> 00:19:00,000
És groller. No després de la ronda del propietari.

265
00:19:00,625 --> 00:19:03,333
Així que ara és la meva ronda?

266
00:19:04,583 --> 00:19:05,958
El mateix de nou.

267
00:19:06,125 --> 00:19:09,750
És bo: tant dolç com fort.

268
00:19:15,250 --> 00:19:17,917
Ho sento, he de colpejar el sac.

269
00:19:18,917 --> 00:19:21,417
No te'n vagis quan sigui la meva ronda!

270
00:19:21,708 --> 00:19:23,417
- Queda't una mica més.
- Segur!

271
00:19:24,458 --> 00:19:27,542
no marxava,
només prenent un respir.

272
00:19:29,333 --> 00:19:31,042
Salut!

273
00:20:00,125 --> 00:20:01,750
Bon humor...

274
00:20:21,208 --> 00:20:22,583
Aquesta vegada...

275
00:20:34,167 --> 00:20:35,417
Vaig estar abans al cafè.

276
00:20:35,625 --> 00:20:36,292
Sí?

277
00:20:36,458 --> 00:20:39,833
Als corsos no ens agraden les preguntes
de forasters.

278
00:20:40,042 --> 00:20:41,875
Però la teva petició sembla legítima,

279
00:20:42,083 --> 00:20:44,167
- Així que respondré a la teva consulta.
- Sobre què?

280
00:20:44,333 --> 00:20:47,000
Els lavabos són a l'esquerra al pati.

281
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
La caputxa, Matéo. Anem-hi.

282
00:21:00,417 --> 00:21:02,333
Un segon, acabaré el meu cigarret.

283
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
Fumes massa. Et matarà.

284
00:21:06,042 --> 00:21:08,333
Intentaré aquest paquet antitabac.

285
00:21:08,625 --> 00:21:12,583
Quin "pacht"? La paraula és pegat!

286
00:21:12,958 --> 00:21:16,417
D'acord, m'has entès,
això és el que importa.

287
00:21:17,417 --> 00:21:18,667
Posa't en marxa.

288
00:21:20,958 --> 00:21:21,917
Gràcies.

289
00:21:23,375 --> 00:21:25,792
Amb què està feta la myrthe?

290
00:21:29,500 --> 00:21:31,292
- Què passa?
- No intentis res!

291
00:21:31,458 --> 00:21:34,042
Et penediràs de qualsevol violència sense sentit!

292
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Hola, Fernand.

293
00:21:37,125 --> 00:21:37,875
Hola, Ange.

294
00:21:40,875 --> 00:21:42,250
Què fem, capità?

295
00:21:42,417 --> 00:21:45,583
Seguiu. Però no posis en perill
els nostres homes o equips.

296
00:21:46,625 --> 00:21:49,500
Cap, Leoni acaba de segrestar
la sabata de goma.

297
00:21:49,667 --> 00:21:50,917
<i>Segueix-los!</i>

298
00:21:52,500 --> 00:21:54,208
Què vols amb l'Ange Leoni?

299
00:21:54,542 --> 00:21:56,917
- És confidencial.
- No parlis tan alt.

300
00:21:57,667 --> 00:21:58,917
Això no va ser fort.

301
00:21:59,083 --> 00:22:01,292
Així que Leoni va guanyar la loteria?

302
00:22:01,708 --> 00:22:03,708
- Per dir-ho així.
- No em poses!

303
00:22:03,875 --> 00:22:07,333
Leoni mai compra bitllets de loteria!
Què és aquesta estafa?

304
00:22:07,500 --> 00:22:11,500
Això ho sé.
Però és com si hagués jugat.

305
00:22:11,958 --> 00:22:15,667
Per això vaig dir "per dir-ho així".

306
00:22:19,000 --> 00:22:20,750
Tenim companyia.

307
00:22:25,500 --> 00:22:27,042
Un altre grup, capità!

308
00:22:27,250 --> 00:22:30,292
Condueix en silenci.
No els provoquis.

309
00:22:42,250 --> 00:22:43,542
Deixeu caure les armes!

310
00:22:45,583 --> 00:22:47,292
Què és aquesta merda? Qui ets tu?

311
00:22:47,625 --> 00:22:49,125
Els patriotes sorpresa!

312
00:22:49,417 --> 00:22:51,083
Patriotes sorpresa?

313
00:22:51,500 --> 00:22:52,875
D'on?

314
00:22:53,042 --> 00:22:55,792
Som un nou grup escissionat.
2 dies!

315
00:22:55,958 --> 00:22:58,333
Interrogarem
aquell continental!

316
00:22:58,500 --> 00:23:00,125
De cap manera! Aquesta és la nostra feina.

317
00:23:00,333 --> 00:23:03,042
Tranquil·la!
Porto bones notícies per al senyor Leo...

318
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
Calla, francès!

319
00:23:04,417 --> 00:23:06,542
Aquesta és una feina per a la nació corsa!

320
00:23:06,708 --> 00:23:09,333
Has estat desacreditat!

321
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
Què? Ens han desacreditat?

322
00:23:12,000 --> 00:23:15,125
Compte, Birdie.
Aquestes coses surten fàcilment.

323
00:23:15,500 --> 00:23:17,250
Això és nostre per manejar.

324
00:23:33,458 --> 00:23:36,417
Capità, acabo d'escapar
un intent de segrest.

325
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
Calma, senyor. Estàs ferit?

326
00:23:39,167 --> 00:23:41,167
No. Però vull presentar càrrecs.

327
00:23:41,333 --> 00:23:42,542
Això és el que importa.

328
00:23:43,833 --> 00:23:45,917
I vosaltres, senyors? Estàs bé?

329
00:23:46,083 --> 00:23:47,500
Estem bé.

330
00:23:48,833 --> 00:23:52,917
Has causat un accident.
Vine a una prova d'alcoholèmia.

331
00:23:53,083 --> 00:23:55,125
- Què? Deu estar fent broma!
- Estigues tranquil.

332
00:23:55,292 --> 00:23:57,333
- És una broma.
- Estigues tranquil. Segueix-me.

333
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
Però no ho entens...

334
00:24:04,042 --> 00:24:07,333
Cap de la Policia de l'Estat
acaba de detenir el detectiu.

335
00:24:07,500 --> 00:24:09,625
<i>Que tontos es poden posar!</i>

336
00:24:09,792 --> 00:24:12,708
<i>Intercepta'ls i agafa'l.</i>

337
00:24:15,917 --> 00:24:18,125
Estàs fora a la llum del dia?

338
00:24:18,583 --> 00:24:21,208
Cap de vosaltres treballa?
No m'ho crec!

339
00:24:21,417 --> 00:24:25,875
Per què la gorra d'esquí, Birdie?
És temps de carnaval?

340
00:24:26,250 --> 00:24:30,792
És la caputxa del meu nebot.
La meva es va encongir al rentat.

341
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
No t'agrada?

342
00:24:33,875 --> 00:24:36,875
Per què t'han molestat?
Vas fer una vila?

343
00:24:37,167 --> 00:24:39,917
No, estic buscant
per a un home anomenat Ange Leoni.

344
00:24:40,083 --> 00:24:41,625
Ange Leoni?

345
00:24:41,792 --> 00:24:44,167
- Què en saps d'ell?
- Res.

346
00:24:44,833 --> 00:24:47,208
Esperava que m'ompliríeu.

347
00:24:49,417 --> 00:24:50,458
Sí?

348
00:24:53,250 --> 00:24:54,792
El cafè d'en Leoni va explotar!

349
00:24:55,583 --> 00:24:57,792
Ange Leoni?

350
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
Jo estava al soterrani.
Hi va haver una gran explosió...

351
00:25:10,250 --> 00:25:11,458
Ets Ange Leoni?

352
00:25:11,667 --> 00:25:14,042
- No m'insultis!
- Ho sento?

353
00:25:14,583 --> 00:25:17,208
- Vine amb mi.
- Què he dit?

354
00:25:17,375 --> 00:25:18,833
És un cosí llunyà.

355
00:25:19,875 --> 00:25:23,000
Estan en feu
sobre els límits de la propietat.

356
00:25:23,167 --> 00:25:24,333
Realment...

357
00:25:30,458 --> 00:25:33,333
Balducci, equip del crim.
Estem agafant el sospitós!

358
00:25:33,917 --> 00:25:37,167
Sospitós? Sospita de què?
Sóc la víctima!

359
00:25:37,333 --> 00:25:39,917
Ell és nostre! El vam salvar
dels separatistes!

360
00:25:40,083 --> 00:25:42,250
Salvat...?

361
00:25:48,042 --> 00:25:49,875
Què és això?

362
00:25:52,125 --> 00:25:53,792
Vinga!

363
00:26:00,792 --> 00:26:02,833
De Vlaminck, seguretat! Ell és meu!

364
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
No de nou!

365
00:26:04,667 --> 00:26:05,625
No, és nostre!

366
00:26:05,792 --> 00:26:07,208
No, ell és el nostre collar!

367
00:26:08,250 --> 00:26:10,792
És una qüestió antiterrorista!
Porta'l!

368
00:26:10,958 --> 00:26:11,917
Ell és nostre!

369
00:26:12,083 --> 00:26:16,042
Esteu tots bojos!
Has agafat el cavall equivocat!

370
00:26:16,208 --> 00:26:19,125
Estic ben connectat! Conec el ministre!

371
00:26:22,042 --> 00:26:23,458
Trucaré a HQ.

372
00:26:31,542 --> 00:26:34,625
- Una ampolla de vermell, guanya la Policia de l'Estat.
- Estàs encès.

373
00:26:34,792 --> 00:26:37,333
Dues ampolles de seguretat.
És un noi nou.

374
00:26:37,500 --> 00:26:40,917
Es diu De Vlaminck.
Aquest nom no funcionarà aquí.

375
00:26:46,375 --> 00:26:49,458
És un error. Perdoneu-nos, senyor.

376
00:26:49,625 --> 00:26:51,083
Alliberar el sospitós.

377
00:26:51,250 --> 00:26:53,667
"El sospitós"... "Un error"...

378
00:26:53,833 --> 00:26:57,667
El sospitós és bastant decent.

379
00:27:00,042 --> 00:27:01,917
Els habitants del lloc t'agraden molt!

380
00:27:02,625 --> 00:27:05,417
Estic fart de Còrsega.

381
00:27:05,792 --> 00:27:07,667
Tan fart d'això!

382
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Quina farsa!

383
00:27:26,792 --> 00:27:28,167
Els policies t'estimen.

384
00:27:28,667 --> 00:27:32,667
Qui sap? Però no es van deixar anar.

385
00:27:33,417 --> 00:27:37,542
Sé que estàs en desacord amb el teu cosí,

386
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
però on el puc trobar?

387
00:27:43,667 --> 00:27:44,958
Gràcies.

388
00:27:47,625 --> 00:27:50,542
Realment has enganxat a aquests policies estúpids!

389
00:27:50,708 --> 00:27:53,333
No ho vaig fer.
Estic ben connectat a París.

390
00:27:53,500 --> 00:27:57,208
L'Ange i jo no hem parlat
des d'abril de 1992.

391
00:27:57,958 --> 00:27:59,833
Després, tenia un petit bloc a Ajaccio.

392
00:28:00,917 --> 00:28:02,625
Tens l'adreça?

393
00:28:39,083 --> 00:28:40,708
Algú a dins?

394
00:28:41,292 --> 00:28:42,458
De què va?

395
00:28:42,750 --> 00:28:45,292
Un parell de sabates a la finestra.

396
00:28:45,458 --> 00:28:46,417
Estic tot fora.

397
00:28:51,625 --> 00:28:55,292
Aquest mocassin és de camussa de vedella?

398
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
No tinc la teva talla.

399
00:28:59,417 --> 00:29:00,792
D'acord, tornaré.

400
00:29:01,000 --> 00:29:04,958
D'acord. Torna. Cap a les 6 de la tarda.

401
00:29:05,250 --> 00:29:07,000
Serà més tranquil.

402
00:29:08,250 --> 00:29:09,792
Com tu dius.

403
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
- <i>Agència Jack Palmer!
</i>- Bretxa. Sóc jo.

404
00:29:17,375 --> 00:29:21,375
- <i>Com va?</i>
- Bé. Vaig trobar la seva antiga adreça.

405
00:29:21,542 --> 00:29:23,042
<i>Què és aquest soroll?</i>

406
00:29:23,250 --> 00:29:27,292
- <i>Estàs a una fàbrica?</i>
- No, és un motorista idiota.

407
00:29:27,500 --> 00:29:31,250
- Alguna cosa més?
- <i>Vaig veure una màquina de cafè exprés de 300 euros...</i>

408
00:29:31,417 --> 00:29:32,792
Trobeu-ne un de més barat.

409
00:29:32,958 --> 00:29:35,875
Estic trucant!
Torna a trucar, torna i surt!

410
00:29:36,042 --> 00:29:39,208
- Ets una plaga!
- Busques algú?

411
00:29:39,625 --> 00:29:43,167
- Qui pots ser?
- Aneu a trobar qui voleu.

412
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
Baixa't.
T'esperen allà dalt.

413
00:30:32,583 --> 00:30:35,083
Aquesta gent no pot fer coses senzillament!

414
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
<i>Està en camí.</i>

415
00:30:46,417 --> 00:30:48,708
Mateo, m'has enganxat.

416
00:30:49,708 --> 00:30:51,500
- T'has tornat boig?
- <i>Prepara't!</i>

417
00:30:51,708 --> 00:30:53,125
estic baixant!

418
00:31:12,667 --> 00:31:13,708
Endavant!

419
00:31:29,167 --> 00:31:31,625
No et faré entrada
per no portar casc.

420
00:31:31,917 --> 00:31:34,000
Entra'm! Puc fer-los anul·lar!

421
00:31:46,083 --> 00:31:49,792
Disculpeu, estic buscant una habitació.

422
00:31:50,292 --> 00:31:53,417
- Tens una habitació?
- Un moment. Vinc.

423
00:31:56,542 --> 00:31:57,583
Déu meu, fa calor!

424
00:31:59,583 --> 00:32:01,792
Per quantes nits?

425
00:32:01,958 --> 00:32:05,500
No n'estic segur...
Deixa'm fer-te una pregunta,

426
00:32:05,667 --> 00:32:07,917
només per casualitat...

427
00:32:08,583 --> 00:32:11,542
- Coneixes l'Ange Leoni?
- Ange Leoni!

428
00:32:11,708 --> 00:32:13,917
Érem companys de classe a l'escola.

429
00:32:14,083 --> 00:32:17,375
- De veritat?
- Però fa temps que no el veig.

430
00:32:17,917 --> 00:32:19,875
Pregunta a la seva tia Maria Leoni.

431
00:32:20,042 --> 00:32:22,333
Treballa per a terraferma
amunt de la costa.

432
00:32:22,500 --> 00:32:25,583
On puc llogar un cotxe?
Els taxis són estranys aquí.

433
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Te'n prestaré un.

434
00:32:51,125 --> 00:32:52,833
- <i>Sí?</i>
<i>-</i> Hola, sóc...

435
00:32:53,000 --> 00:32:54,792
<i> Està obert. Si us plau, entreu!</i>

436
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
Molt bé...

437
00:33:08,875 --> 00:33:13,167
Benvinguts a casa nostra!
Ens encanta Còrsega!

438
00:33:13,625 --> 00:33:15,125
No et molestaré durant molt de temps.

439
00:33:15,292 --> 00:33:16,750
Sigues com a casa!

440
00:33:16,917 --> 00:33:19,125
- La nostra casa és casa teva!
- Sí, gràcies.

441
00:33:21,417 --> 00:33:23,167
Sandra, la meva dona.

442
00:33:23,500 --> 00:33:25,292
Encantat.

443
00:33:25,458 --> 00:33:28,667
Estimat, treu el salami
i el licor de mirta.

444
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
No, és difícil de digerir.

445
00:33:30,625 --> 00:33:35,417
Aquí ens encanta tot.
La cultura, la música, el producte local.

446
00:33:35,583 --> 00:33:37,000
- Genial!
- Asseu-te!

447
00:33:37,167 --> 00:33:38,958
Gràcies. Prefereixo aixecar-me.

448
00:33:39,125 --> 00:33:40,417
Aquí està.

449
00:33:40,667 --> 00:33:43,250
Vaig a buscar els embotits.
No mirta?

450
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
Què és?

451
00:33:47,667 --> 00:33:49,500
La "prima d'assegurança"...

452
00:33:50,042 --> 00:33:52,167
No sóc asseguradora. Sóc de París.

453
00:33:52,708 --> 00:33:55,542
No t'han enviat els patriotes?

454
00:33:55,917 --> 00:33:57,333
No. Per un notari.

455
00:33:57,750 --> 00:33:59,042
No ets corso, doncs?

456
00:33:59,333 --> 00:34:01,083
- Sóc detectiu.
- Detectiu?

457
00:34:01,292 --> 00:34:04,167
M'ha enviat la cosina de Maria Leoni.

458
00:34:04,333 --> 00:34:06,583
Maria! Algú per a tu!

459
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Un moment!

460
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
Estic al lloc correcte.

461
00:34:09,417 --> 00:34:11,000
D'on ets d'aquí?

462
00:34:11,167 --> 00:34:14,042
Deixeu el salami. És un detectiu.

463
00:34:14,208 --> 00:34:16,417
- Jack Palmer.
- Encantat.

464
00:34:16,792 --> 00:34:18,417
Això deu ser ell!

465
00:34:21,792 --> 00:34:23,667
Sí, obriré.

466
00:34:26,083 --> 00:34:29,458
Entra! Ens encanta Còrsega!

467
00:34:29,708 --> 00:34:32,708
Vés a veure la Maria. La cuina hi és.

468
00:34:32,875 --> 00:34:34,125
Entra.

469
00:34:35,333 --> 00:34:36,708
La meva dona Sandra.

470
00:34:36,875 --> 00:34:38,125
Encantat.

471
00:34:40,083 --> 00:34:42,792
- Fer una copa per al Sr...?
- No cal el meu nom.

472
00:34:44,208 --> 00:34:47,542
És aquest vago, Stéphane Figoli!
Què vols?

473
00:34:47,792 --> 00:34:51,208
Aquest senyor, que no coneixem,

474
00:34:51,375 --> 00:34:53,833
del qual no sabem el nom,
no està aquí per a tu.

475
00:34:54,000 --> 00:34:55,583
Llavors per què em molestar?

476
00:34:55,750 --> 00:34:59,292
No puc perdre el temps
mirant aquell raquetista!

477
00:34:59,458 --> 00:35:02,167
Deixes que aquesta bruja
insultar-me a casa teva?

478
00:35:02,333 --> 00:35:04,917
- Espera, és un error.
- Per culpa del detectiu...

479
00:35:05,125 --> 00:35:06,167
Un detectiu?

480
00:35:06,375 --> 00:35:08,458
-Així sóc jo!
- Per què estàs aquí?

481
00:35:08,625 --> 00:35:10,917
No he trobat la cuina.

482
00:35:11,167 --> 00:35:14,750
- M'implica davant d'un testimoni?
- En absolut.

483
00:35:15,125 --> 00:35:16,708
Sandra, mata aquesta música!

484
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
Aquelles cançons em treuen el cap!

485
00:35:21,542 --> 00:35:24,292
Ara insultes la música corsa?

486
00:35:24,458 --> 00:35:25,583
Ens escoltaràs.

487
00:35:25,750 --> 00:35:28,833
- Adorem els corsos, senyor Figolo.
- Figoli!

488
00:35:29,000 --> 00:35:32,417
No em vegis fora.
Conec el meu camí pel meu país!

489
00:35:39,667 --> 00:35:41,250
Volaran la nostra vila.

490
00:35:42,542 --> 00:35:46,458
Que ho facin, que s'ha acabat!
Comprarem un lloc al mar del Nord.

491
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
Compte'm!

492
00:35:48,667 --> 00:35:50,708
Allà, fins i tot les gavines són suïcides.

493
00:35:50,875 --> 00:35:52,583
Què vols amb mi?

494
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
Estic buscant
un de la teva família: Ange Leoni.

495
00:35:55,875 --> 00:35:58,958
Es va perdre el funeral
del nebot del meu oncle avi

496
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
per part de la germana del meu marit.

497
00:36:01,042 --> 00:36:03,875
Per a mi, ja no és família.

498
00:36:19,000 --> 00:36:20,208
Això és tot! Ens han volat!

499
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Merda!

500
00:36:26,292 --> 00:36:27,417
Estàs bé?

501
00:36:30,292 --> 00:36:31,750
Afaitar de prop!

502
00:36:34,292 --> 00:36:37,417
- Beu això!
- Myrthe brandy us animarà.

503
00:36:40,583 --> 00:36:42,917
No ho puc digerir.

504
00:36:43,083 --> 00:36:45,625
- Estaven darrere del teu cotxe?
- No, meu.

505
00:36:49,708 --> 00:36:51,833
- Senyor Figolu!
- Fi-go-LI!...

506
00:36:52,083 --> 00:36:53,667
Per què ets allà dalt?

507
00:36:54,292 --> 00:36:56,583
Aquest és el meu país.
Vaig on vull.

508
00:36:57,042 --> 00:36:58,667
Segur...

509
00:37:00,750 --> 00:37:01,958
Oh, no!

510
00:37:07,833 --> 00:37:10,083
El Mini-Moke...

511
00:37:10,375 --> 00:37:12,083
El van aplanar.

512
00:37:12,250 --> 00:37:14,708
- <i>Senyor Dargent, si us plau.</i>
- Sí. Qui truca?

513
00:37:14,917 --> 00:37:17,083
Jack Palmer, també conegut com Rémi François.

514
00:37:17,417 --> 00:37:18,958
- És ell.
- Ho agafaré.

515
00:37:20,958 --> 00:37:23,417
Hola, com estàs?

516
00:37:23,792 --> 00:37:25,208
<i>En definitiva, malament.</i>

517
00:37:25,458 --> 00:37:28,875
M'han segrestat dues vegades,
molestat per la policia,

518
00:37:29,750 --> 00:37:31,042
<i>tenia una porta de la vila</i>

519
00:37:31,208 --> 00:37:33,125
pega'm,
el meu Mini-Moke va explotar...

520
00:37:33,542 --> 00:37:34,500
El teu què?

521
00:37:34,667 --> 00:37:37,792
És un cotxe. No era meva,
però penjo.

522
00:37:37,958 --> 00:37:40,792
- No penges. Hem de parlar.
<i>-No.</i>

523
00:37:40,958 --> 00:37:43,333
Estic penjant les sabates de goma.
Deixant de fumar.

524
00:37:43,500 --> 00:37:45,750
Tens raó, és un lloc estrany.

525
00:37:46,000 --> 00:37:48,542
- Tu? El bulldog...?
- <i>Escolta...</i>

526
00:37:48,708 --> 00:37:52,333
La meva vida és el primer.
El bulldog diu adéu.

527
00:37:55,000 --> 00:37:56,667
Merda, està espantat.

528
00:37:57,042 --> 00:37:58,958
La primera sabata de goma no va durar ni un dia.

529
00:37:59,125 --> 00:38:01,875
- Ho mostro a Grappa i Balducci?
- Encara no.

530
00:38:02,042 --> 00:38:03,875
No l'hem de deixar marxar.

531
00:38:04,417 --> 00:38:07,208
Posarem aquest bulldog amb una corretja.

532
00:38:07,375 --> 00:38:09,417
És impensable, Brèche!

533
00:38:09,792 --> 00:38:12,458
No és un seient en un avió o en un vaixell?

534
00:38:12,667 --> 00:38:15,792
No fins la setmana vinent?

535
00:38:15,958 --> 00:38:17,333
hola?

536
00:38:18,333 --> 00:38:20,708
Merda! Aquí no funciona res!

537
00:39:14,333 --> 00:39:15,500
Estic enganyant!

538
00:39:15,667 --> 00:39:18,083
No entris en pànic!

539
00:39:18,792 --> 00:39:22,167
ja vinc! No entris en pànic!

540
00:39:29,292 --> 00:39:32,250
Tranquil·la! Aferra't a mi!

541
00:39:32,667 --> 00:39:36,167
Deixa anar! Deixa de colpejar-me!

542
00:39:36,333 --> 00:39:38,500
No em pegues, ens ofegarem tots dos!

543
00:39:38,667 --> 00:39:40,333
Simplement relaxa't.

544
00:39:41,083 --> 00:39:42,583
Això és millor.

545
00:39:44,917 --> 00:39:47,250
- Hi és?
- Va ser una rampa, crec.

546
00:39:47,417 --> 00:39:50,542
Et faré un massatge a la cuixa. Desapareixerà.

547
00:39:50,875 --> 00:39:54,500
Em va passar,
submarinisme a les Galápagos.

548
00:39:54,667 --> 00:39:57,750
Ho vaig tornar jo sol, però només.

549
00:39:58,458 --> 00:40:00,000
És una mica dolorós, però...

550
00:40:00,375 --> 00:40:02,500
Ara intentem caminar una mica.

551
00:40:02,667 --> 00:40:04,375
- Dóna'm la mà.
- Espera.

552
00:40:05,875 --> 00:40:08,125
Això és perfecte.

553
00:40:08,833 --> 00:40:10,958
No coneixia aquesta platja.

554
00:40:11,792 --> 00:40:13,875
Vaig venir a veure alguns clients.

555
00:40:14,292 --> 00:40:18,167
I volia refrescar-se
abans de tornar a casa.

556
00:40:18,667 --> 00:40:21,375
No et puc deixar marxar en aquest estat.

557
00:40:21,708 --> 00:40:23,292
Com et dius?

558
00:40:26,042 --> 00:40:27,292
Lea.

559
00:40:27,875 --> 00:40:30,458
Palmer. Jack Palmer.

560
00:40:40,458 --> 00:40:42,500
Fer servir un pegat i fumar és dolent.

561
00:40:43,375 --> 00:40:45,667
Tens raó. Deixaré el "pacht".

562
00:40:49,208 --> 00:40:50,542
Digues-me...

563
00:40:51,042 --> 00:40:52,542
Les teves rodes noves són elegants.

564
00:40:52,875 --> 00:40:54,250
saber què,

565
00:40:54,958 --> 00:40:56,583
muntarem un negoci.

566
00:40:56,750 --> 00:40:59,250
tu els importes,
Les vendré a casa del meu oncle.

567
00:40:59,833 --> 00:41:02,208
- El tipus que ven tallageses?
- Sí.

568
00:41:02,917 --> 00:41:03,958
ja veurem.

569
00:41:07,750 --> 00:41:10,083
No disparis! Sóc jo! Figoli!

570
00:41:14,750 --> 00:41:15,667
Vaig descobrir.

571
00:41:18,625 --> 00:41:23,167
El vigilant de la policia era el Marsella
articulació d'home. T'ha enganxat.

572
00:41:23,625 --> 00:41:25,667
Estàs segur? Això és seriós!

573
00:41:26,042 --> 00:41:28,167
Vaig deixar la migdiada per dir-te!

574
00:41:29,125 --> 00:41:31,917
Mateo, torna a posar les teves rodes velles.

575
00:41:32,792 --> 00:41:34,917
No volem destacar aquesta nit.

576
00:41:39,833 --> 00:41:42,917
Coneixeu un restaurant amigable a la ciutat?

577
00:41:43,083 --> 00:41:45,042
Depèn.

578
00:41:45,208 --> 00:41:47,167
Per romanç o bon menjar?

579
00:42:01,542 --> 00:42:02,750
Gràcies.

580
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Estic fart dels vells, però de les bones...

581
00:42:08,292 --> 00:42:10,333
Són kitsch, però agradables.

582
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
Cigarret?

583
00:42:13,833 --> 00:42:16,417
No, ho vaig deixar tot. Bé, gairebé.

584
00:42:17,875 --> 00:42:19,542
Fumo de tant en tant.

585
00:42:20,833 --> 00:42:22,083
Quan em sento bé.

586
00:42:23,750 --> 00:42:25,458
Així que estàs en el negoci del corall.

587
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
No sabia que Còrsega tenia corall.

588
00:42:28,167 --> 00:42:31,500
Hi ha tanta bellesa...
per descobrir aquí.

589
00:42:31,958 --> 00:42:33,625
I no a les guies.

590
00:42:35,333 --> 00:42:38,042
- Ha de ser una feina que requereix molt de temps.
- Immensament.

591
00:42:38,708 --> 00:42:42,167
Però no estic casat, no tinc fills.

592
00:42:43,250 --> 00:42:44,625
Sóc lliure.

593
00:42:46,917 --> 00:42:48,125
Això ho tenim en comú.

594
00:42:49,250 --> 00:42:50,625
Jo també sóc lliure...

595
00:42:52,000 --> 00:42:54,208
No vam demanar xampany.

596
00:42:54,375 --> 00:42:57,708
Ets amic de Pierrot
a Cala di Sole.

597
00:42:57,875 --> 00:43:02,042
Va dir un home baixet,
amb una jaqueta arrugada, una mirada preocupada.

598
00:43:02,208 --> 00:43:05,208
I una bella morena. Tenia raó.

599
00:43:06,000 --> 00:43:07,625
A la teva salut!

600
00:43:07,792 --> 00:43:10,792
- Aquest és el meu tracte.
-Gràcies, amable per part teva.

601
00:43:11,708 --> 00:43:15,792
El lli del vestit,
per això s'arrossega.

602
00:43:20,208 --> 00:43:21,583
-4!
-5!

603
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
No queden fusibles lents?

604
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
Vaig pensar que en tenia al garatge,

605
00:43:27,667 --> 00:43:29,250
però era fil de pescar...

606
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
Has perdut, Figoli.
El teu torn de comprar-los.

607
00:43:32,417 --> 00:43:35,125
Merda! Sempre tinc la feina!

608
00:43:36,750 --> 00:43:38,583
- No planifiques mai!
- Endavant!

609
00:43:38,750 --> 00:43:40,292
D'acord, me'n vaig.

610
00:43:51,042 --> 00:43:52,542
vespre.

611
00:43:52,708 --> 00:43:55,125
Una caixa de tampons, si us plau.

612
00:43:55,625 --> 00:43:57,250
Normal, súper o súper luxe?

613
00:43:57,417 --> 00:43:59,000
Amb aplicador o sense?

614
00:44:01,042 --> 00:44:02,083
No sé. El millor.

615
00:44:02,625 --> 00:44:04,125
Per a què serveix exactament?

616
00:44:04,542 --> 00:44:05,750
Què et sembla?

617
00:44:08,833 --> 00:44:11,542
Per a un fusible lent, això funciona bé.

618
00:44:12,375 --> 00:44:13,417
D'acord.

619
00:44:19,750 --> 00:44:21,500
Més, si us plau.

620
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
Sí.

621
00:44:25,208 --> 00:44:26,917
Aquesta illa és estranya.

622
00:44:27,083 --> 00:44:30,958
fas una pregunta senzilla,
ets un assassí en massa.

623
00:44:31,125 --> 00:44:32,667
No som estranys.

624
00:44:33,208 --> 00:44:36,000
Has d'aprendre a portar-nos.

625
00:44:36,875 --> 00:44:38,917
-Això és tot.
- Cert.

626
00:44:39,083 --> 00:44:41,375
Has pescat mai calamars amb les mans nues?

627
00:44:41,542 --> 00:44:44,875
Caça de conillets per París
és més el meu estil.

628
00:44:45,250 --> 00:44:48,208
Em va encantar quan era petit.

629
00:44:51,333 --> 00:44:54,875
- Vine, t'ho ensenyaré.
- Ara? No necessitem botes de goma?

630
00:45:02,625 --> 00:45:05,250
Demà al matí,
netejar bé la cuina.

631
00:45:05,417 --> 00:45:08,375
Tenim una "sorpresa"
control sanitari al migdia.

632
00:45:08,542 --> 00:45:10,250
Cap problema, senyor.

633
00:45:18,625 --> 00:45:19,792
Caputxes posades.

634
00:45:25,125 --> 00:45:26,333
Anem-hi.

635
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
- Mou-ho!
-D'acord.

636
00:45:38,875 --> 00:45:41,042
Ho sento, però visc a prop,

637
00:45:41,208 --> 00:45:44,250
els despertars sobtats són dolents per al meu cor.

638
00:45:44,417 --> 00:45:46,375
- Quina hora és?
- Ara mateix.

639
00:45:55,125 --> 00:45:56,708
Espera... Fes un costat!

640
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
No podem aguantar tota la nit, Birdie!

641
00:46:14,375 --> 00:46:16,292
Deixa de dir-me Birdie!

642
00:46:17,083 --> 00:46:18,917
Merda, aquesta és una feina per a pollets!

643
00:46:25,042 --> 00:46:27,500
Aquí va! Dividim-nos!

644
00:46:28,167 --> 00:46:29,792
Tenim 3 bons minuts.

645
00:46:30,667 --> 00:46:32,167
anem!

646
00:46:32,708 --> 00:46:34,708
Anem, anem.

647
00:46:36,125 --> 00:46:38,125
Merda! Hi ha un gatet!

648
00:46:39,917 --> 00:46:41,167
Quin gat?

649
00:46:41,417 --> 00:46:42,917
Fou el gat, Ange!

650
00:46:43,125 --> 00:46:44,000
Va a bufar!

651
00:46:44,167 --> 00:46:46,417
No tens cor, ni pilotes?

652
00:46:48,625 --> 00:46:49,792
No t'agraden els gats?

653
00:46:49,958 --> 00:46:51,542
No quan estic fumant.

654
00:46:54,542 --> 00:46:55,625
On és aquest maleït animal?

655
00:46:56,917 --> 00:46:58,167
Kitty, gatet!

656
00:47:03,583 --> 00:47:05,583
Ja ho tinc, Birdie!

657
00:47:06,917 --> 00:47:08,875
Vine, gateta.

658
00:47:09,500 --> 00:47:12,625
T'aviso, gat!
Tens un minut per viure!

659
00:47:12,792 --> 00:47:15,875
És la primera vegada
una dona em va regalar un calamar.

660
00:47:16,042 --> 00:47:17,750
Què en faig ara?

661
00:47:17,917 --> 00:47:19,250
- No ho sé!
- De veritat?

662
00:47:19,417 --> 00:47:21,667
Porteu-lo a casa i bulliu-lo!

663
00:47:21,833 --> 00:47:24,208
Per què no, si això és el teu...

664
00:47:24,375 --> 00:47:27,292
- Quan te'n vas?
- Demà, si tinc seient.

665
00:47:27,833 --> 00:47:29,250
Quina vergonya.

666
00:47:29,792 --> 00:47:32,958
T'hauria ensenyat els penya-segats de Piana.

667
00:47:33,125 --> 00:47:34,375
Podria posposar-ho.

668
00:47:43,667 --> 00:47:46,458
Va ser un afaitat de prop, gatet.

669
00:47:49,417 --> 00:47:51,292
- Ange!
- Sí!

670
00:47:51,458 --> 00:47:53,625
- Estic sagnant!
- Només és una mica de sang.

671
00:47:53,792 --> 00:47:54,958
El meu cuir cabellut està ben obert!

672
00:47:55,125 --> 00:47:56,667
- És una esgarrapada!
- El meu cuir cabellut està obert!

673
00:47:56,833 --> 00:47:59,375
Respira. Compte amb el teu cap.

674
00:47:59,542 --> 00:48:01,875
Compte amb el meu cap!

675
00:48:03,583 --> 00:48:05,708
Estic sagnant!
Porta'm a l'hospital.

676
00:48:06,125 --> 00:48:07,083
A l'hospital!

677
00:48:07,250 --> 00:48:10,458
Els cuir cabellut pixen sang!
El desinfectant farà el truc.

678
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
Desinfectant?

679
00:48:12,500 --> 00:48:14,542
Porta'm a casa de la meva mare.

680
00:48:14,917 --> 00:48:18,208
Mare, no els importa!

681
00:48:19,583 --> 00:48:21,292
Has vist alguna cosa o algú?

682
00:48:21,458 --> 00:48:23,958
- Crec que un d'ells...
- No hem vist res.

683
00:48:24,125 --> 00:48:27,042
Deixa que aquest home passi de vacances aquí
en pau.

684
00:48:27,708 --> 00:48:28,667
Així que no has vist res?

685
00:48:28,833 --> 00:48:30,667
Hem perdut un calamar, això és tot.

686
00:48:30,833 --> 00:48:32,708
Adéu. Anem?

687
00:48:35,625 --> 00:48:38,042
- Què va ser això?
- Res.

688
00:48:38,208 --> 00:48:41,875
La cooperativa agrícola.
Una explosió de 10 quilos.

689
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
L'ajuntament, 15 quilos.

690
00:48:46,250 --> 00:48:50,000
No, aquella era la vil·la d'alguns continentals.

691
00:48:50,167 --> 00:48:51,208
25 quilograms.

692
00:48:51,833 --> 00:48:53,750
Estan explotant per tot arreu!

693
00:48:53,917 --> 00:48:55,708
Què tal anar a una discoteca?

694
00:48:55,875 --> 00:48:56,792
Una discoteca?

695
00:49:14,083 --> 00:49:16,958
Ja saps, tinc molta fe en les dones.

696
00:49:18,042 --> 00:49:18,917
Això és bo.

697
00:49:19,083 --> 00:49:22,625
Aquí, com a tot arreu,
només les dones poden acabar amb la violència.

698
00:49:23,625 --> 00:49:24,542
Això és segur...

699
00:49:24,833 --> 00:49:27,667
Donen vida.
Són els coloms de la pau.

700
00:49:27,833 --> 00:49:29,875
Si els escoltem
a l'Orient Mitjà...

701
00:49:30,708 --> 00:49:32,708
El que dius és cert.

702
00:49:33,292 --> 00:49:34,292
També és profund.

703
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
Gràcies.

704
00:49:53,083 --> 00:49:55,458
Lloc estrany per obrir una discoteca.
Hi som?

705
00:49:58,417 --> 00:49:59,958
Vaig canviar d'opinió.

706
00:50:03,083 --> 00:50:05,167
Ets tan sorprenent com aquesta illa.

707
00:50:06,958 --> 00:50:08,458
Segur que ho sóc.

708
00:50:12,125 --> 00:50:13,958
Què et passa?

709
00:50:15,333 --> 00:50:17,375
Pots conduir més lentament?

710
00:50:17,542 --> 00:50:19,042
Tens por als cotxes, Jack?

711
00:50:19,208 --> 00:50:22,000
No, he estat pilot de ral·lis!

712
00:50:22,167 --> 00:50:26,167
Però pasta de llamàntol
i els camins de muntanya no es barregen.

713
00:50:37,042 --> 00:50:38,417
Què està passant?

714
00:50:40,417 --> 00:50:41,500
Surt!

715
00:50:46,458 --> 00:50:48,750
Està bé, has sobreviscut al xoc.

716
00:50:49,000 --> 00:50:52,292
Sí. 127 revolts en total.

717
00:50:52,833 --> 00:50:55,667
Estem a 30 graus
al sud de l'estrella del Pastor.

718
00:50:55,833 --> 00:50:57,583
Sé exactament on som.

719
00:50:57,750 --> 00:50:59,625
Guardeu-ho per a vosaltres mateixos.

720
00:50:59,833 --> 00:51:02,792
Aquí, com menys saps,
millor.

721
00:51:09,083 --> 00:51:10,417
Tu, de nou?

722
00:51:10,958 --> 00:51:13,542
- T'has conegut?
- Sí, a l'avió.

723
00:51:13,708 --> 00:51:16,208
- T'equivoques.
- Clar.

724
00:51:17,042 --> 00:51:19,250
Quin és el tracte aquesta vegada?

725
00:51:20,333 --> 00:51:21,167
Volem veure't.

726
00:51:21,333 --> 00:51:23,667
"Nosaltres". Això és ximple!
Fou el "nosaltres"!

727
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Vull veure l'Ange Leoni. Ange Leoni!

728
00:51:26,667 --> 00:51:27,833
Què vols amb mi?

729
00:51:29,958 --> 00:51:30,750
Oh, ets tu?

730
00:51:32,292 --> 00:51:34,000
Et costa arribar.

731
00:51:34,167 --> 00:51:36,917
Estic aquí per ser notari a Montargis,

732
00:51:37,083 --> 00:51:40,167
Senyor Dargent, per donar-li personalment

733
00:51:40,333 --> 00:51:42,000
aquesta escriptura a una propietat.

734
00:51:43,250 --> 00:51:47,042
Però, com sé que ets el senyor Leoni?

735
00:51:47,208 --> 00:51:49,583
Tens el teu DNI?

736
00:51:50,542 --> 00:51:52,083
Ets maco!

737
00:51:53,167 --> 00:51:54,375
Lea...

738
00:51:55,417 --> 00:51:58,750
Fes una ullada a Mr Dargent a Montargis.

739
00:51:59,250 --> 00:52:00,292
La vas tocar?

740
00:52:00,458 --> 00:52:02,417
eh? Tocar a qui?

741
00:52:02,583 --> 00:52:04,083
La meva dona. La vas tocar?

742
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
No tornis a començar, Mateo.

743
00:52:05,917 --> 00:52:09,708
Vam estar casats 3 mesos,
ens vam divorciar fa 6 anys!

744
00:52:09,875 --> 00:52:12,292
Respon!
T'ha tocat, sí o no?

745
00:52:12,458 --> 00:52:14,667
Atura, Mateo, ja n'hi ha prou.

746
00:52:14,833 --> 00:52:17,750
Tapa't, Lea. Et veus barat!

747
00:52:17,917 --> 00:52:20,708
La propera vegada feu la vostra feina bruta!

748
00:52:20,875 --> 00:52:23,167
Ha fotut la teva germana
i no actues?

749
00:52:23,333 --> 00:52:25,375
De cap manera! No he fotut ningú!

750
00:52:25,958 --> 00:52:29,333
Dormiria ella
amb algun idiota que aparegui?

751
00:52:29,750 --> 00:52:31,458
Per què no va respondre?

752
00:52:32,000 --> 00:52:33,167
Ja saps, Lea,

753
00:52:33,917 --> 00:52:35,458
Sento el que no dius!

754
00:52:35,625 --> 00:52:36,875
D'acord, vam gepar com gossos,

755
00:52:37,417 --> 00:52:38,500
a l'avinguda Napoleó!

756
00:52:39,417 --> 00:52:41,125
- Feliç ara?
- Vull dir, no...

757
00:52:42,000 --> 00:52:44,083
Ho sento, no estava parlant amb vostè, senyor.

758
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
L'advocat Dargent a Montargis.

759
00:52:46,917 --> 00:52:48,958
Sí, esperaré.

760
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
Què diu, Ange?

761
00:52:52,792 --> 00:52:57,167
Vaig heretar 2 milions d'euros
barraca al centre de França.

762
00:52:57,333 --> 00:52:59,167
És tan dolent?

763
00:52:59,333 --> 00:53:03,083
Et deixaré celebrar-ho
en la família. Bona nit.

764
00:53:03,250 --> 00:53:05,083
No conec el centre de França.

765
00:53:06,500 --> 00:53:09,458
Tota la meva família és aquí.
Sóc corso.

766
00:53:10,042 --> 00:53:11,417
Qui t'ha enviat?

767
00:53:11,708 --> 00:53:12,792
T'ho vaig dir. Senyor Dargent.

768
00:53:13,000 --> 00:53:15,583
- T'encordaré!
- El desaprofitaré!

769
00:53:15,750 --> 00:53:17,792
- Realment...
- La va acariciar!

770
00:53:17,958 --> 00:53:19,833
Atureu-ho. La teva úlcera actuarà!

771
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Va dir que es diu Jack Palmer.

772
00:53:25,167 --> 00:53:26,375
Aquí no ho diu.

773
00:53:26,625 --> 00:53:28,375
Està mentint. La va violar!

774
00:53:28,542 --> 00:53:32,167
El meu nom real és Rémi François.
Jack Palmer és pel meu treball.

775
00:53:33,042 --> 00:53:35,250
Sona una mica americà. Molt intel·ligent.

776
00:53:35,958 --> 00:53:36,833
Vull dir...

777
00:53:37,000 --> 00:53:37,750
Vaig comprovar.

778
00:53:38,292 --> 00:53:41,083
Hi ha un Jack Palmer
agència de detectius.

779
00:53:42,042 --> 00:53:43,458
Rémi François.

780
00:53:43,625 --> 00:53:44,625
N'estàs segur?

781
00:53:44,792 --> 00:53:46,083
Quin és el teu nom?

782
00:53:49,083 --> 00:53:51,958
No hi ha cap advocat Dargent
a Montargis.

783
00:53:52,250 --> 00:53:53,167
Què?

784
00:53:53,417 --> 00:53:56,125
T'han mal informat!

785
00:53:56,292 --> 00:53:58,042
No és possible!

786
00:54:00,083 --> 00:54:01,917
No cridis! Enfadaràs els animals.

787
00:54:02,083 --> 00:54:05,125
Animals?
Però estava al meu despatx, a París!

788
00:54:05,708 --> 00:54:07,000
Acabo de parlar amb ell...

789
00:54:07,167 --> 00:54:08,375
És un mentider! Van tenir sexe!

790
00:54:08,833 --> 00:54:09,958
N'estic segur!

791
00:54:10,125 --> 00:54:11,500
Mateo! Calla!

792
00:54:11,667 --> 00:54:14,333
Ens estàs fent broma,
o t'estan fent broma.

793
00:54:15,125 --> 00:54:16,333
Sigui com sigui, estàs en problemes.

794
00:54:17,917 --> 00:54:20,292
No és una gran millora,

795
00:54:21,000 --> 00:54:22,542
però estic a favor de la 2a hipòtesi.

796
00:54:23,000 --> 00:54:25,333
Lea, torna a posar-lo al cotxe.
Vinc.

797
00:54:27,708 --> 00:54:29,458
Puc caminar.

798
00:54:30,250 --> 00:54:33,417
Mateo, queda't aquí.
Lea em deixarà a la badia.

799
00:54:34,958 --> 00:54:36,875
<i>Té un bitllet d'avió per demà.</i>

800
00:54:37,333 --> 00:54:39,208
<i>No sap res, Ange.</i>

801
00:54:39,375 --> 00:54:42,875
<i>També van manipular la policia
aquest cretí ?</i>

802
00:54:43,542 --> 00:54:45,667
Per què parlar dialecte? Sé italià.

803
00:54:45,833 --> 00:54:48,750
El cors no és dialecte.
És una llengua.

804
00:54:48,917 --> 00:54:51,667
I no és com l'italià!

805
00:54:51,833 --> 00:54:53,583
Però "cretí" vol dir cretí en tots dos!

806
00:54:53,917 --> 00:54:56,208
No et facis mal, Sherlock Holmes.

807
00:54:56,375 --> 00:54:58,000
Els policies et van portar a passeig.

808
00:54:58,667 --> 00:55:01,708
No van ser els únics!
Com va la teva rampa?

809
00:55:01,875 --> 00:55:03,667
- Ha desaparegut, gràcies.
- Bé.

810
00:55:03,833 --> 00:55:05,875
Mainlander, no m'has vist mai!

811
00:55:06,542 --> 00:55:08,458
No has vingut mai aquí.

812
00:55:08,625 --> 00:55:11,917
Si et torno a veure,
estàs en problemes.

813
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Què va dir?

814
00:55:16,125 --> 00:55:18,917
No et preocupis, l'Ange no és un bandoler.

815
00:55:21,208 --> 00:55:23,250
És una bona imitació d'un!

816
00:55:28,125 --> 00:55:29,000
Merda!

817
00:55:35,500 --> 00:55:37,292
Deixa'm sortir!
No sóc part d'aquest negoci!

818
00:55:37,583 --> 00:55:39,375
- Cinturó, Ange!
- Quin cinturó?

819
00:55:40,083 --> 00:55:41,417
El meu està encallat!

820
00:55:41,583 --> 00:55:43,292
- Merda!
- Què, merda?

821
00:55:43,458 --> 00:55:45,542
El meu cinturó no funciona.

822
00:55:45,708 --> 00:55:47,917
Dos cinturons al parpellejar són estranys.

823
00:55:48,583 --> 00:55:50,583
No diries?

824
00:56:01,708 --> 00:56:03,417
Això és realment...

825
00:56:20,375 --> 00:56:22,375
- Merda!
- Corre!

826
00:56:23,583 --> 00:56:25,583
I tu, sigues home!

827
00:56:25,958 --> 00:56:27,167
Va!

828
00:56:28,875 --> 00:56:31,417
Un home! El teu germà no és un lliri blanc!

829
00:56:31,958 --> 00:56:34,458
- No va matar mai ningú.
- Això és el que dius.

830
00:56:39,250 --> 00:56:40,333
Què és això...?

831
00:56:57,375 --> 00:56:58,667
Surt! Mans amunt!

832
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
Què està passant?

833
00:57:03,292 --> 00:57:05,417
Per què estàs aquí?
D'on venies?

834
00:57:05,583 --> 00:57:07,208
Només ens estàvem besant.

835
00:57:07,417 --> 00:57:09,500
- Això està prohibit?
-Fes burla de mi.

836
00:57:09,708 --> 00:57:10,875
Comproveu el maleter!

837
00:57:13,333 --> 00:57:14,167
On és el teu germà?

838
00:57:14,750 --> 00:57:16,458
Déu meu, si ho sabés...

839
00:57:17,750 --> 00:57:20,083
- L'has vist? Parla!
-OMS?

840
00:57:20,583 --> 00:57:22,208
Tens un germà?

841
00:57:22,917 --> 00:57:24,875
De debò? Quants anys té?

842
00:57:25,833 --> 00:57:28,083
D'acord. Vols fer el tonto? Nosaltres també podem!

843
00:57:28,250 --> 00:57:29,542
No és fill únic?

844
00:57:30,917 --> 00:57:34,833
Cap, els tenim.
Està sota control.

845
00:57:35,000 --> 00:57:37,083
Els hi posaré.

846
00:57:47,792 --> 00:57:49,500
<i>Què està passant, Balducci?</i>

847
00:57:49,667 --> 00:57:52,042
- Res, cap!
- <i>Què?</i>

848
00:57:52,208 --> 00:57:54,667
El nostre cotxe ens va fer lliscar.
Però estem bé.

849
00:57:54,833 --> 00:57:57,625
Ens sortirem.
Et podem deixar a algun lloc?

850
00:58:09,583 --> 00:58:10,750
Deixa'm anar!

851
00:58:15,542 --> 00:58:18,125
Més tard, vam sopar al "Pinotxo".

852
00:58:20,083 --> 00:58:23,250
Allà és on em vaig adonar
era encantador.

853
00:58:23,458 --> 00:58:24,708
Què has menjat?

854
00:58:24,875 --> 00:58:27,750
Pasta de llamàntol. Massa pesat per sopar.

855
00:58:27,917 --> 00:58:29,833
Oi... "Senyor Dargent"?

856
00:58:37,417 --> 00:58:39,458
Ange? Què passa?

857
00:58:39,667 --> 00:58:41,083
Han detingut la Lea.

858
00:58:41,667 --> 00:58:45,375
Em va portar a fer una volta pels turons.

859
00:58:45,542 --> 00:58:49,333
I una cosa... va portar a una altra...

860
00:58:50,417 --> 00:58:53,250
Per descomptat, no ho vas fer
creuar o veure algú?

861
00:58:54,000 --> 00:58:55,250
Sí. Cabres.

862
00:58:55,500 --> 00:58:57,458
Petites cabretes corses.

863
00:59:00,167 --> 00:59:03,750
Estàs estressat, Mateo.
Què et preocupa?

864
00:59:03,917 --> 00:59:04,750
res...

865
00:59:05,083 --> 00:59:06,917
Bé, tot...

866
00:59:07,542 --> 00:59:11,292
Relaxa't. Només són policies.
I els retornem el cotxe.

867
00:59:11,875 --> 00:59:13,417
La teva història no aguanta.

868
00:59:13,583 --> 00:59:17,542
Què ha fet en Leoni
per fer-vos treballar?

869
00:59:21,167 --> 00:59:22,458
veig...

870
00:59:23,000 --> 00:59:25,125
Aquí fins i tot els policies estan lligats a la llengua.

871
00:59:25,792 --> 00:59:29,667
El Govern va donar els seus fruits
els grups separatistes per aconseguir una treva.

872
00:59:29,833 --> 00:59:31,042
Leoni era l'intermediari.

873
00:59:32,125 --> 00:59:34,583
Però es va quedar amb els diners. Quant?

874
00:59:35,583 --> 00:59:36,792
Molt.

875
00:59:36,958 --> 00:59:38,125
Bona marxa!

876
00:59:38,292 --> 00:59:43,042
Lluites internes policials, intrigues del govern,
diners del contribuent. Un bonic escàndol.

877
00:59:43,833 --> 00:59:45,792
Envieu un detectiu.

878
00:59:46,708 --> 00:59:50,375
No hi ha perill d'una merda policial.
Agafo el rap.

879
00:59:50,667 --> 00:59:53,083
Sóc un home de paraula. Obteniu un 5%.

880
00:59:54,292 --> 00:59:56,083
Puc telefonar?

881
00:59:56,958 --> 00:59:58,625
Bé, truca'l.

882
00:59:58,875 --> 01:00:00,833
Fixeu una cita amb ell.

883
01:00:04,792 --> 01:00:07,583
El número de "The National Inquirer"?

884
01:00:07,750 --> 01:00:09,083
No facis això!

885
01:00:09,250 --> 01:00:11,500
Llavors deixa de molestar a la Lea i a mi.

886
01:00:18,750 --> 01:00:21,625
La meva Lea. T'han fet mal,
germana petita?

887
01:00:21,792 --> 01:00:23,750
Estic bé, Ange.

888
01:00:24,375 --> 01:00:25,875
- No t'has de quedar aquí.
- Què?

889
01:00:26,083 --> 01:00:28,625
Estàs vigilant? En cas afirmatiu, tossiu.

890
01:00:28,792 --> 01:00:32,042
No, m'anava a dormir.
Em van desgastar.

891
01:00:33,917 --> 01:00:34,958
Merda.

892
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Ange!

893
01:00:41,333 --> 01:00:43,458
Senyor Leoni, vol beure?

894
01:00:45,667 --> 01:00:46,792
Què fa aquí?

895
01:00:46,958 --> 01:00:49,417
Res. Ens van alliberar. I jo...

896
01:00:50,000 --> 01:00:52,375
La Lea em va convidar a prendre una copa

897
01:00:52,542 --> 01:00:55,625
per celebrar l'ocasió...

898
01:01:02,708 --> 01:01:03,875
Què és això?

899
01:01:04,625 --> 01:01:06,000
L'última moda de París?

900
01:01:06,167 --> 01:01:08,958
- Bevent en calçotets!
- No, espera...

901
01:01:09,125 --> 01:01:10,292
Vergonya París!

902
01:01:10,458 --> 01:01:12,125
Ange, deixa això immediatament!

903
01:01:12,292 --> 01:01:13,750
Convido aquí a qui vull!

904
01:01:13,917 --> 01:01:16,000
Sempre et deixo veure amics!

905
01:01:16,167 --> 01:01:18,708
Però l'acabes de conèixer
i és starko!

906
01:01:18,875 --> 01:01:21,333
Només els meus pantalons... Fa calor...

907
01:01:21,500 --> 01:01:22,542
Guarda-ho, Ange!

908
01:01:22,708 --> 01:01:24,875
Vaig a cagar a qui vull!

909
01:01:25,042 --> 01:01:26,458
Doncs allà!

910
01:01:26,625 --> 01:01:29,292
Lea, estàs sent excessiva amb...

911
01:01:29,458 --> 01:01:30,292
Tranquil!

912
01:01:33,917 --> 01:01:35,500
No davant de la mare!

913
01:01:35,667 --> 01:01:39,000
Tu, amb un foraster!
Es girarà a la seva tomba!

914
01:01:39,167 --> 01:01:40,583
Deixa la mare fora!

915
01:01:40,750 --> 01:01:42,333
L'has fet plorar! Jo no!

916
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
És el teu germà!
Només és natural...

917
01:01:44,667 --> 01:01:45,458
Calla!

918
01:01:45,625 --> 01:01:47,667
Ell no en té la culpa.

919
01:01:47,833 --> 01:01:51,750
No em va violar, carai!
Li vaig demanar que entri!

920
01:01:52,000 --> 01:01:54,958
Lea, això és una qüestió
perquè els homes s'instal·lin!

921
01:01:55,125 --> 01:01:57,208
Això ho tractarem fora.

922
01:01:57,375 --> 01:02:00,292
Senyor Leoni, no es quedi aquí.

923
01:02:00,458 --> 01:02:02,000
Ja tens prou barrils!

924
01:02:02,208 --> 01:02:04,667
Barrils? No utilitzeu un llenguatge fantàstic!

925
01:02:04,958 --> 01:02:05,792
<i>Cretino!</i>

926
01:02:06,792 --> 01:02:09,375
Ens va salvar a tots dos.

927
01:02:09,667 --> 01:02:10,583
No va picar!

928
01:02:11,708 --> 01:02:13,417
Així que no ho va fer!

929
01:02:14,083 --> 01:02:16,000
No n'hi ha prou per guanyar-te.

930
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Ange, si us plau.

931
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
No...

932
01:02:27,250 --> 01:02:29,792
Tot i així, pel que fa a la Lea,

933
01:02:30,458 --> 01:02:31,583
m'hauries pogut demanar.

934
01:02:31,750 --> 01:02:36,125
De fet, les coses van agafar impuls...

935
01:02:36,292 --> 01:02:38,375
És la teva vida, no la meva.

936
01:02:39,208 --> 01:02:41,375
Per tant, celebra.

937
01:02:41,833 --> 01:02:43,250
Fàcil ho fa.

938
01:02:43,417 --> 01:02:45,375
No estàs pilotant l'avió!

939
01:02:45,542 --> 01:02:47,375
Hauríem d'avançar.

940
01:02:47,542 --> 01:02:50,958
No siguis avorrit.
Trucaré al pilot, és un amic.

941
01:02:51,125 --> 01:02:53,667
Doncs què vas dir
el cap de policia?

942
01:02:53,833 --> 01:02:55,458
Vaig dir que vam veure cabres...

943
01:02:55,625 --> 01:02:58,292
Petites cabretes corses.
Li va caure la cara!

944
01:02:58,792 --> 01:03:00,667
Es va quedar sense paraules.

945
01:03:03,167 --> 01:03:04,333
T'he de dir això...

946
01:03:04,542 --> 01:03:07,458
Prou. No tinc res a dir-te.

947
01:03:07,625 --> 01:03:08,917
Si us plau...

948
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
Va morir a casa. Com ell volia.

949
01:03:22,875 --> 01:03:24,667
Suposo que s'estan reconciliant.

950
01:03:24,833 --> 01:03:26,708
Llàstima, és una noia agradable.

951
01:03:26,875 --> 01:03:27,917
Sí...

952
01:03:28,625 --> 01:03:31,083
Bé, digues-li que m'he dit adéu.

953
01:03:31,250 --> 01:03:32,917
Adéu, companys.

954
01:03:35,667 --> 01:03:36,750
El teu pernil!

955
01:03:36,917 --> 01:03:39,125
D'acord. Gràcies.

956
01:03:40,292 --> 01:03:42,708
Amb prou feines equipatge de mano...

957
01:03:42,875 --> 01:03:45,208
Quan els meus pares van morir, em va criar.

958
01:03:45,375 --> 01:03:48,250
Ho sé. Però va tenir una bona vida.

959
01:03:55,208 --> 01:03:57,042
- Atura això!
- Estimada...

960
01:03:58,292 --> 01:04:00,750
En aquesta zona, sempre ens va anar bé.

961
01:04:01,833 --> 01:04:03,417
Et relaxarà.

962
01:04:04,250 --> 01:04:05,667
Ets un porc!

963
01:04:07,750 --> 01:04:09,417
Merda!

964
01:04:09,792 --> 01:04:11,042
La meva lent de contacte!

965
01:04:11,292 --> 01:04:13,583
Rémi, per què tornar a París?

966
01:04:15,167 --> 01:04:18,292
El meu cosí té terrenys en venda.
I una caseta de pedra.

967
01:04:18,708 --> 01:04:20,208
Atura, Doumé!

968
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
Allà mateix!

969
01:04:26,167 --> 01:04:27,125
Lea?

970
01:04:28,792 --> 01:04:30,625
Per què vas marxar tan ràpid?

971
01:04:30,792 --> 01:04:33,667
Semblava que us estaveu inventant...

972
01:04:33,833 --> 01:04:36,667
Maquillar? Amb aquest idiota?

973
01:04:37,458 --> 01:04:41,667
Va venir a dir-me
el meu avi acaba de morir. Això és tot.

974
01:04:41,833 --> 01:04:44,500
Ho sento molt. El meu condol.

975
01:04:44,667 --> 01:04:45,708
Gràcies.

976
01:04:49,208 --> 01:04:50,542
Que tingueu un bon viatge a casa.

977
01:04:51,625 --> 01:04:53,375
Cap a on vas?

978
01:04:54,083 --> 01:04:57,375
Fins al poble.
Per veure'l una última vegada.

979
01:04:57,542 --> 01:05:00,083
Vaig a buscar el meu cotxe a l'hotel.

980
01:05:00,333 --> 01:05:02,458
L'hotel és així!

981
01:05:07,333 --> 01:05:08,875
Vaig créixer aquí.

982
01:05:09,875 --> 01:05:13,375
Quan hi ha neu,
està allunyat del món.

983
01:05:14,125 --> 01:05:17,583
Ara només queden els vells.

984
01:05:29,167 --> 01:05:31,833
- Et deixaré.
- Espera!

985
01:05:32,042 --> 01:05:36,500
Si no et presento,
pensaran que m'avergonyeix.

986
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Bé...

987
01:05:39,500 --> 01:05:40,958
Aquesta és la Fiorina, la meva cosina.

988
01:05:41,833 --> 01:05:43,542
Hola, Fiorina.

989
01:05:45,792 --> 01:05:49,833
Estaré en el camí.
Això és un assumpte familiar.

990
01:05:50,000 --> 01:05:52,583
És una mica invasiva, però adorable.

991
01:05:52,750 --> 01:05:54,875
Molt tenaç.

992
01:05:55,042 --> 01:05:56,250
D'acord, Fiorina,

993
01:05:56,875 --> 01:05:58,875
ara ens hem conegut i...

994
01:05:59,042 --> 01:06:02,375
Vine, Fiorina. Deixa'l anar.

995
01:06:18,583 --> 01:06:20,542
<i>Va morir com volia.</i>

996
01:06:21,417 --> 01:06:24,583
<i>Això és el millor, àvia.</i>

997
01:06:24,792 --> 01:06:27,542
- <i>Vas venir amb algú.</i>
<i>- Sí.</i>

998
01:06:28,833 --> 01:06:31,917
Aquest és el Rémi. Un amic.

999
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
Josepha, la meva àvia.

1000
01:06:35,875 --> 01:06:37,500
El meu condol, senyora.

1001
01:06:37,667 --> 01:06:39,542
mare!

1002
01:06:39,875 --> 01:06:41,333
Amors meus!

1003
01:06:42,583 --> 01:06:44,833
Sanpierro i Anna-Maria. Els meus fills.

1004
01:06:45,500 --> 01:06:47,250
Això ho vaig reunir. Hola, nens!

1005
01:06:47,458 --> 01:06:49,250
Hola, senyor.

1006
01:06:49,417 --> 01:06:52,500
El poble s'està repoblant. Bé!

1007
01:06:54,542 --> 01:06:56,792
M'alegro que hagis trobat algú.

1008
01:07:01,750 --> 01:07:03,958
Hi ha un malentès...

1009
01:07:04,125 --> 01:07:09,167
No diguis res. No vaig poder portar
un desconegut al funeral.

1010
01:07:09,500 --> 01:07:10,792
Per a ella, som un element.

1011
01:07:10,958 --> 01:07:15,583
D'acord, però què passa
el pare dels nens? És en Mateo?

1012
01:07:15,875 --> 01:07:18,542
No, el seu pare ha mort.

1013
01:07:18,958 --> 01:07:19,792
Bé.

1014
01:07:19,958 --> 01:07:24,000
Vull dir... no s'assemblen a en Matéo.

1015
01:07:24,167 --> 01:07:27,958
Són ros,
i en Matéo és un color estrany.

1016
01:07:38,792 --> 01:07:41,292
També pots fer-li un petó.

1017
01:07:41,708 --> 01:07:42,708
- Jo?
- Sí.

1018
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
És el costum.

1019
01:07:55,917 --> 01:07:57,000
Ell no et coneix.

1020
01:07:57,500 --> 01:07:58,958
Digues-li qui ets.

1021
01:08:00,250 --> 01:08:01,208
Continua.

1022
01:08:02,125 --> 01:08:03,542
Digues-li.

1023
01:08:08,417 --> 01:08:10,000
Bé...

1024
01:08:11,625 --> 01:08:14,083
Em dic Rémi François...

1025
01:08:14,250 --> 01:08:17,708
Vaig néixer el 8 de maig de 1953...

1026
01:08:17,875 --> 01:08:20,083
en un hospital,

1027
01:08:20,417 --> 01:08:22,792
Santa Felicitat, a Compïègne.

1028
01:08:22,958 --> 01:08:24,833
I... jo visc...

1029
01:08:25,792 --> 01:08:28,083
un petit carrer tranquil... a París...

1030
01:08:28,583 --> 01:08:30,875
I el teu estat civil?

1031
01:08:31,250 --> 01:08:34,583
Batxillerat. No hi ha nens.

1032
01:08:35,042 --> 01:08:36,458
Digues-li com vas conèixer la mare.

1033
01:08:37,875 --> 01:08:40,208
A la platja.

1034
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
Ella estava nedant i...

1035
01:08:42,042 --> 01:08:44,500
Tenia una rampa...

1036
01:08:44,708 --> 01:08:46,250
Li vas salvar la vida?

1037
01:08:46,750 --> 01:08:48,000
En certa manera...

1038
01:08:48,417 --> 01:08:49,500
Mira, avi,

1039
01:08:49,917 --> 01:08:51,625
va conèixer un bon home.

1040
01:08:58,292 --> 01:09:00,417
Té un atac?

1041
01:09:00,583 --> 01:09:03,667
És una mica atapeït aquí.

1042
01:09:04,042 --> 01:09:06,500
No necessitem dos rígids.

1043
01:09:20,500 --> 01:09:24,958
De fet, no ho sé
el que estic fent aquí.

1044
01:09:28,958 --> 01:09:30,083
Està deliciós!

1045
01:09:30,958 --> 01:09:33,125
Com la vedella, però més tendra.

1046
01:09:33,500 --> 01:09:34,542
És rata!

1047
01:09:35,458 --> 01:09:38,583
No, Sanpierro.
És una mena d'eriçó.

1048
01:09:46,333 --> 01:09:47,833
Faré els plats.

1049
01:09:48,625 --> 01:09:51,042
Cap home va rentar mai els plats
en aquesta casa.

1050
01:09:54,208 --> 01:09:55,417
És hora d'un primer...

1051
01:09:55,708 --> 01:09:57,750
Els meus respectes, ministre.

1052
01:09:58,500 --> 01:09:59,542
Estan enfadats amb nosaltres?

1053
01:10:00,375 --> 01:10:04,083
El meu trasllat a un suburbi avorrit
està a només unes hores.

1054
01:10:05,250 --> 01:10:06,417
Tinc una primicia!

1055
01:10:06,583 --> 01:10:09,833
Un vell vilatan va arribar al poble
per comprar un vestit.

1056
01:10:10,000 --> 01:10:11,417
A qui li importa, Balducci!

1057
01:10:12,000 --> 01:10:14,042
Era de dues peces? De quin color?

1058
01:10:14,208 --> 01:10:16,500
Negre.
És per al funeral del pare de Leoni.

1059
01:10:16,708 --> 01:10:18,417
Què? Està mort?

1060
01:10:18,583 --> 01:10:20,417
- El coneixíeu, cap?
- No!

1061
01:10:20,583 --> 01:10:25,250
Però Ange Leoni serà al funeral.
És cors. Ha de fer-ho.

1062
01:10:25,417 --> 01:10:27,708
Truco a Seguretat per fer una còpia de seguretat?

1063
01:10:27,875 --> 01:10:30,250
De cap manera! En això ho anem sols!

1064
01:10:56,708 --> 01:10:58,583
- Estàs bé?
- Genial.

1065
01:10:58,917 --> 01:11:00,083
M'acabo de comprometre,

1066
01:11:00,542 --> 01:11:02,292
Tinc dos fills,

1067
01:11:03,208 --> 01:11:06,792
Estic vigilant un home mort
Mai ho vaig saber.

1068
01:11:07,250 --> 01:11:08,875
I per acabar,

1069
01:11:09,375 --> 01:11:10,333
He menjat rata.

1070
01:11:13,333 --> 01:11:14,708
Gràcies...

1071
01:11:14,917 --> 01:11:16,667
per tot el que estàs fent per mi.

1072
01:11:17,000 --> 01:11:18,542
D'acord, però...

1073
01:11:18,708 --> 01:11:20,667
Això és una mica ximple.

1074
01:11:20,833 --> 01:11:24,208
No puc passar la nit
en aquesta cadira.

1075
01:11:24,583 --> 01:11:26,292
Què et molesta?

1076
01:11:27,083 --> 01:11:28,833
Passar una nit amb mi?

1077
01:11:29,042 --> 01:11:31,417
No. Amb ell.

1078
01:11:36,792 --> 01:11:39,167
M'alegro molt que siguis aquí.

1079
01:11:50,292 --> 01:11:51,625
Comporta't!

1080
01:11:52,000 --> 01:11:54,083
Què fas aquí?

1081
01:11:55,250 --> 01:11:56,708
És casa meva.

1082
01:11:59,708 --> 01:12:00,875
A punt per entrar a viure!

1083
01:12:01,042 --> 01:12:02,833
Després de la cerimònia.

1084
01:12:03,750 --> 01:12:06,000
Respectem el dol de la família.

1085
01:12:06,500 --> 01:12:08,333
La Lea té raó.

1086
01:12:08,500 --> 01:12:11,333
No pots quedar-te aquí.
T'agafaran.

1087
01:12:12,083 --> 01:12:13,792
No ser al seu enterrament...

1088
01:12:14,625 --> 01:12:16,625
Has vingut, n'hi ha prou.

1089
01:12:16,792 --> 01:12:19,250
Et emmanillaran al cementiri!

1090
01:12:21,292 --> 01:12:22,167
D'acord.

1091
01:12:23,583 --> 01:12:24,833
Aleshores marxem ara.

1092
01:12:25,000 --> 01:12:26,542
No, em quedo.

1093
01:12:26,708 --> 01:12:28,458
Només tu el pots fer caure.

1094
01:12:28,625 --> 01:12:31,750
Per què? Altres aquí en tenen
un carnet de conduir!

1095
01:12:31,917 --> 01:12:34,708
Però avui ningú marxarà.
Excepte una mainie.

1096
01:12:34,917 --> 01:12:35,583
A què?

1097
01:12:35,750 --> 01:12:37,500
Un continental.

1098
01:12:37,917 --> 01:12:41,375
Ahir, ho vaig ser
la blanca esperança de la família,

1099
01:12:41,708 --> 01:12:43,875
avui només sóc el teu taxista!

1100
01:12:44,333 --> 01:12:46,292
Rémi, és el meu germà!

1101
01:12:46,958 --> 01:12:51,083
Com vas demanar, Lea,
Vaig aconseguir pa i formatge per a ells.

1102
01:13:09,833 --> 01:13:10,833
Anem, nois.

1103
01:13:18,500 --> 01:13:20,833
Leoni! Hi ha un bloqueig!

1104
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Ange! Em pots sentir?

1105
01:13:24,333 --> 01:13:26,500
Feu el que feu, no us moveu!

1106
01:13:31,250 --> 01:13:32,167
Senyors.

1107
01:13:33,792 --> 01:13:35,667
Encara ets aquí?

1108
01:13:35,833 --> 01:13:37,208
Llavors has trobat Leoni?

1109
01:13:37,750 --> 01:13:39,417
El seu avi va morir.

1110
01:13:39,583 --> 01:13:42,167
Vaig pensar que ho seria
al poble. Ell no ho és.

1111
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
De qui és aquest cotxe?

1112
01:13:52,667 --> 01:13:54,708
La de la Lea. La germana del senyor Leoni.

1113
01:13:55,250 --> 01:13:57,250
Realment... Lea... la seva germana...

1114
01:13:57,417 --> 01:14:00,167
Sí, vaig socialitzar amb la família.

1115
01:14:01,125 --> 01:14:03,042
Em van preguntar
per anar a buscar més flors.

1116
01:14:03,458 --> 01:14:04,417
Flors...

1117
01:14:04,583 --> 01:14:08,417
Em refereixo a corones.
Estan dol, no puc dir que no.

1118
01:14:09,292 --> 01:14:10,292
Ets molt considerat.

1119
01:14:10,750 --> 01:14:13,292
Sí, qui no seria ara mateix?

1120
01:14:13,458 --> 01:14:15,583
Tot i així, obriu el bagul.

1121
01:14:15,750 --> 01:14:18,042
I digues als continentals que fem la nostra feina.

1122
01:14:18,417 --> 01:14:21,083
Sempre dic que fas una gran feina.

1123
01:14:21,250 --> 01:14:24,500
I aquí, les coses no són fàcils per a tu.

1124
01:14:24,667 --> 01:14:26,667
Cal reconèixer...

1125
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
El maleter, si us plau.

1126
01:14:28,458 --> 01:14:29,917
El maleter...

1127
01:14:30,458 --> 01:14:32,375
Segur.

1128
01:14:37,750 --> 01:14:39,125
Baixeu les armes!

1129
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Sóc Seguretat! El Leoni és nostre!

1130
01:14:42,958 --> 01:14:43,958
Les mans al terrat!

1131
01:14:44,583 --> 01:14:48,417
No, aquest testimoni és nostre!
El vam agafar primer!

1132
01:14:48,583 --> 01:14:51,042
D'acord, però el que hi ha al maleter és nostre!

1133
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
Pren-ho tot.

1134
01:15:07,833 --> 01:15:09,125
L'interrogarem!

1135
01:15:09,875 --> 01:15:11,708
Normalment, la policia local m'agafa.

1136
01:15:11,875 --> 01:15:14,583
D'acord! Pots conduir.

1137
01:15:14,750 --> 01:15:17,083
Gràcies, capità.

1138
01:15:21,375 --> 01:15:23,833
Em cordaré el cinturó.

1139
01:15:24,583 --> 01:15:27,458
T'informaré, esperes i veuràs!

1140
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
Informa del que vulguis!

1141
01:15:28,875 --> 01:15:31,083
No feu les lleis per aquí!

1142
01:15:31,250 --> 01:15:33,792
Saps cap a on vas?

1143
01:15:33,958 --> 01:15:36,208
Direcció del trànsit a la ciutat!

1144
01:15:36,375 --> 01:15:37,792
Aquest no és el teu territori!

1145
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
- Què?
- No és el teu territori!

1146
01:15:40,125 --> 01:15:41,625
Qui et penses que ets!

1147
01:15:45,417 --> 01:15:48,333
El vol de les 14.10 h
és perfecte, senyoreta Brèche.

1148
01:15:48,917 --> 01:15:50,042
Per descomptat, el vaig trobar.

1149
01:15:50,958 --> 01:15:52,083
Com?

1150
01:15:52,375 --> 01:15:55,167
Sí, era feliç. Ho explicaré.

1151
01:15:56,375 --> 01:15:59,042
A veure si hi ha un avió més tard.

1152
01:16:00,042 --> 01:16:01,042
Per sobre i per fora.

1153
01:16:10,625 --> 01:16:12,125
Com vas arribar aquí?

1154
01:16:12,292 --> 01:16:14,000
Conec el meu camí pel meu país!

1155
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
Tu també!

1156
01:16:16,667 --> 01:16:20,250
No vull les teves estafes
per abocar-me a la presó.

1157
01:16:20,417 --> 01:16:22,375
Et donem la benvinguda,
ara m'insultes.

1158
01:16:23,958 --> 01:16:24,792
Condueix!

1159
01:16:25,333 --> 01:16:27,458
- Està ple de policies!
- No et preocupis.

1160
01:16:27,708 --> 01:16:30,417
Estan revisant el poble.

1161
01:16:33,625 --> 01:16:36,708
Creus que tots els altres són un idiota!

1162
01:16:36,875 --> 01:16:37,625
Condueix, vaig dir!

1163
01:16:39,833 --> 01:16:41,667
La Leoni està amb la sabata de xiclet!

1164
01:16:42,083 --> 01:16:43,208
Mantingueu-vos a la cua!

1165
01:17:31,208 --> 01:17:32,500
Joder!

1166
01:17:33,125 --> 01:17:34,083
No va ser culpa nostra!

1167
01:17:40,125 --> 01:17:41,792
Apropa't com puguis!

1168
01:17:44,583 --> 01:17:47,625
Balducci, vés a mirar! Grappa, demana ajuda!

1169
01:17:47,792 --> 01:17:48,667
És molt alt!

1170
01:17:48,833 --> 01:17:50,792
No eres paracaigudista?

1171
01:18:09,125 --> 01:18:12,500
Merda! No poden estar lluny!

1172
01:18:13,250 --> 01:18:14,583
Posa't en marxa, trepitja'l!

1173
01:18:24,250 --> 01:18:26,958
Ei, com torno?

1174
01:18:34,417 --> 01:18:35,333
On anem?

1175
01:18:35,500 --> 01:18:37,583
Com menys en sàpigues, millor!

1176
01:18:37,792 --> 01:18:39,792
Com menys sé... Merda!

1177
01:18:45,042 --> 01:18:45,792
Estàs bé?

1178
01:18:45,958 --> 01:18:49,625
Com algú
que va saltar d'un cotxe en marxa!

1179
01:18:49,792 --> 01:18:53,333
Prendré el formatge pudent.
Llavors vaig renunciar!

1180
01:18:53,958 --> 01:18:55,667
- On aniràs?
- A casa! A París!

1181
01:18:55,833 --> 01:18:59,333
Pluja, bitllets d'aparcament, merda de gos,
Trobo a faltar tot això!

1182
01:18:59,500 --> 01:19:00,792
Estàs fart de la vida, o què?

1183
01:19:00,958 --> 01:19:02,708
Tothom sap que som un equip.

1184
01:19:02,875 --> 01:19:06,750
Els separatistes i els policies
et vull! Pensa-ho bé!

1185
01:19:08,250 --> 01:19:10,417
Ho diré a la policia
Jo no en formo part!

1186
01:19:10,583 --> 01:19:12,292
Et tiraran el llibre!

1187
01:19:12,458 --> 01:19:15,000
Tu prendràs el rap, no jo!

1188
01:19:15,167 --> 01:19:18,125
No ets corso,
ets la xocolata ideal.

1189
01:19:18,292 --> 01:19:20,333
Et bronzejaran la pell, amic.

1190
01:19:20,500 --> 01:19:22,292
Quina és la solució?

1191
01:19:24,125 --> 01:19:26,042
Mireu el paisatge!

1192
01:19:26,542 --> 01:19:27,708
Mira!

1193
01:19:28,917 --> 01:19:32,125
- Impressionant, oi?
- D'acord, ho vaig veure.

1194
01:19:32,292 --> 01:19:34,625
Ens amaguem un any, fins que s'acaba.

1195
01:19:34,792 --> 01:19:37,667
Un any? De cap manera! Tinc despeses!

1196
01:19:37,833 --> 01:19:39,375
El millor, ja ho veuràs.

1197
01:19:39,542 --> 01:19:42,417
Fins i tot portaré la cistella.

1198
01:19:42,583 --> 01:19:45,208
Tinc una empresa.

1199
01:19:45,375 --> 01:19:47,667
tinc un negoci!

1200
01:19:47,833 --> 01:19:49,958
No puc empaquetar-ho tot!

1201
01:19:50,125 --> 01:19:50,958
Vine.

1202
01:19:52,833 --> 01:19:54,375
Quina és la pressa?

1203
01:19:56,458 --> 01:19:58,292
La teva agència de detectius paga?

1204
01:19:58,917 --> 01:20:00,542
No em puc queixar.

1205
01:20:01,875 --> 01:20:05,792
No sembles un caçador de faldilles.
Però t'agrada la Lea?

1206
01:20:06,500 --> 01:20:08,458
Tot just comença.

1207
01:20:08,667 --> 01:20:11,208
Una història d'amor, però tot just comença.

1208
01:20:11,875 --> 01:20:14,125
Tens 3 segons! Sí o no?

1209
01:20:15,208 --> 01:20:15,958
Jo diria que sí.

1210
01:20:19,042 --> 01:20:21,208
I el nostre formatge? No és bo?

1211
01:20:21,542 --> 01:20:24,083
Prefereixo menjar-lo que olorar-lo.

1212
01:21:10,292 --> 01:21:11,375
És una joia, et vaig dir.

1213
01:21:11,542 --> 01:21:14,375
Però necessita feina.

1214
01:21:14,542 --> 01:21:18,375
Ara el pare és mort,
Jo hereto més de l'ovella,

1215
01:21:18,542 --> 01:21:21,958
això vol dir que puc votar més
els altres Leonis,

1216
01:21:22,125 --> 01:21:25,375
que van després de la part que ja tenia.

1217
01:21:25,542 --> 01:21:27,625
És tan valuosa aquesta barraca?

1218
01:21:27,792 --> 01:21:30,792
No és això.
És una qüestió de principis.

1219
01:21:30,958 --> 01:21:33,292
Sí, jo faria el mateix.

1220
01:21:47,083 --> 01:21:49,667
Si us plau, no fumis aquí.

1221
01:21:58,375 --> 01:22:01,250
Ens han vist.
Ens estan fent fumar!

1222
01:22:01,667 --> 01:22:03,833
Veus el mal a tot arreu.

1223
01:22:04,625 --> 01:22:06,625
És una pràctica mil·lenària.

1224
01:22:06,792 --> 01:22:08,833
Els pastors calen foc a la seva terra,

1225
01:22:09,000 --> 01:22:10,667
així creix l'herba per als seus ramats.

1226
01:22:10,833 --> 01:22:13,625
Si és ecològic, està bé.

1227
01:22:33,500 --> 01:22:35,542
És brutalitat policial!

1228
01:22:35,708 --> 01:22:37,083
I si ens rendem?

1229
01:22:38,167 --> 01:22:39,375
Em volia dir jo.

1230
01:22:39,542 --> 01:22:41,125
I deshonrar la nostra família?

1231
01:22:41,292 --> 01:22:42,583
És clar que no.

1232
01:22:46,000 --> 01:22:47,958
Això acabarà malament.

1233
01:22:48,125 --> 01:22:50,000
Ho he tingut fins aquí!

1234
01:22:55,667 --> 01:22:57,250
Estimat, vine a mirar.

1235
01:23:01,500 --> 01:23:04,458
No és Leoni?
davant del lloc de Borgnoli?

1236
01:23:06,583 --> 01:23:07,500
Ange!

1237
01:23:07,792 --> 01:23:09,917
Calma, Santou. Estic amb un amic.

1238
01:23:10,083 --> 01:23:11,583
Tenim els policies al cul.

1239
01:23:11,750 --> 01:23:13,375
Ens has robat! Ens va humiliar!

1240
01:23:13,542 --> 01:23:14,792
Marxem, Ange...

1241
01:23:15,750 --> 01:23:17,208
Vine a casa meva.

1242
01:23:18,625 --> 01:23:21,167
Tens alguna cosa per menjar? Estem morint de fam.

1243
01:23:23,167 --> 01:23:24,583
Passa'm el mòbil.

1244
01:23:24,750 --> 01:23:25,917
Què està passant?

1245
01:23:26,083 --> 01:23:28,792
No importa. Cuina'ns <i>pulenta.</i>

1246
01:23:28,958 --> 01:23:31,125
Ets el detectiu que tots volen?

1247
01:23:31,292 --> 01:23:32,417
Al vespre, senyora.

1248
01:23:32,583 --> 01:23:34,625
Has portat un policia a casa meva?

1249
01:23:34,792 --> 01:23:37,542
No, és el meu cunyat!

1250
01:23:37,750 --> 01:23:39,500
Ets el seu cunyat?

1251
01:23:39,667 --> 01:23:41,542
Per dir-ho així...

1252
01:23:41,708 --> 01:23:45,208
No baralleu, o no faré el sopar.

1253
01:23:46,000 --> 01:23:47,583
Va ser genial!

1254
01:23:47,750 --> 01:23:50,458
Demana un brandi i un cigar!

1255
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
Rémi, aboca'm més cafè.

1256
01:23:53,417 --> 01:23:55,417
Què fem ara?

1257
01:23:55,625 --> 01:23:56,625
Anirem al llit.

1258
01:23:57,458 --> 01:24:01,625
Volia dir, com sortim d'aquí?
Ho he tingut.

1259
01:24:02,375 --> 01:24:04,917
Quan els policies es cansen,
Santou ens porta al port,

1260
01:24:05,083 --> 01:24:07,917
ens presta la seva barca
i ens vam separar a Sardenya.

1261
01:24:08,750 --> 01:24:11,917
És un bessó de 250 CV.
Beu molta gasolina.

1262
01:24:12,375 --> 01:24:13,500
Sí, però...

1263
01:24:14,000 --> 01:24:16,667
Et pagarem.
Quant t'has portat?

1264
01:24:16,917 --> 01:24:17,833
Què?

1265
01:24:18,250 --> 01:24:19,042
A tu!

1266
01:24:19,250 --> 01:24:20,000
Leoni!

1267
01:24:23,458 --> 01:24:24,417
Leoni!

1268
01:24:25,208 --> 01:24:27,042
Sortiu amb les mans alçades!

1269
01:24:33,833 --> 01:24:36,375
Obeïu, o serà un bany de sang!

1270
01:24:37,042 --> 01:24:39,917
Aleshores deixeu que la sang flueixi!
M'has picat?

1271
01:24:40,083 --> 01:24:41,708
M'insultes a casa meva?

1272
01:24:42,583 --> 01:24:43,583
Aleshores, vas ser tu.

1273
01:24:44,000 --> 01:24:45,333
Com? No he sortit mai de la taula!

1274
01:24:45,500 --> 01:24:47,333
Acabeu la vostra <i>pulenta</i>, senyor Rémi?

1275
01:24:49,125 --> 01:24:50,167
No disparis, Leoni!

1276
01:24:50,667 --> 01:24:52,375
Tenim la teva germana!

1277
01:24:53,458 --> 01:24:55,667
Ja hem perdut l'avi, Àngel

1278
01:24:55,875 --> 01:24:57,125
Atureu-ho! Avui no!

1279
01:24:57,292 --> 01:24:58,500
L'escòria va agafar la Lea!

1280
01:24:58,875 --> 01:24:59,750
No...?

1281
01:25:00,333 --> 01:25:02,792
Que un senador cors faci la mediació!

1282
01:25:02,958 --> 01:25:03,958
Truca a Pruzzati!

1283
01:25:05,125 --> 01:25:05,833
Ni una oportunitat!

1284
01:25:06,125 --> 01:25:07,000
Tinc un ostatge!

1285
01:25:08,000 --> 01:25:08,667
OMS?

1286
01:25:08,875 --> 01:25:10,417
-Tu, idiota!
- No!

1287
01:25:10,583 --> 01:25:14,125
Llavors no ho poden dir
ets el meu còmplice!

1288
01:25:14,292 --> 01:25:17,000
Per una vegada, això no és tan tonto!

1289
01:25:17,167 --> 01:25:18,167
Sóc jo!

1290
01:25:18,458 --> 01:25:19,667
Sóc l'ostatge!

1291
01:25:19,833 --> 01:25:22,167
Ange, no en té la culpa!

1292
01:25:22,333 --> 01:25:25,125
Deixa'l anar,
o no ets el meu germà!

1293
01:25:25,292 --> 01:25:27,917
De cap manera! Tens mitja hora!

1294
01:25:28,083 --> 01:25:29,750
Llavors el mataré!

1295
01:25:31,042 --> 01:25:32,625
Allò sonava real.

1296
01:25:51,708 --> 01:25:54,042
És un cap calent, senador Pruzzati.

1297
01:25:54,208 --> 01:25:55,542
Però el vull viu!

1298
01:25:55,708 --> 01:25:58,917
no et preocupis,
Conec la família. Només sigueu ferms.

1299
01:25:59,083 --> 01:26:00,250
Però sense acrobàcies de Rambo.

1300
01:26:07,333 --> 01:26:09,625
Estem sense cafè.

1301
01:26:14,125 --> 01:26:17,167
- Com estan els teus fills, Borgnoli?
- Bé.

1302
01:26:17,625 --> 01:26:19,708
Aprenent cors del meu pare.

1303
01:26:19,875 --> 01:26:22,083
Un licor, senyor Pruzzati?

1304
01:26:22,250 --> 01:26:23,958
No m'importa si ho faig.

1305
01:26:29,792 --> 01:26:32,125
Aleshores, Leoni, què vols?

1306
01:26:32,667 --> 01:26:35,792
Vull un judici just.
Sóc víctima d'un complot.

1307
01:26:36,917 --> 01:26:40,292
Jo em defensaré.
Confio en el nostre sistema legal.

1308
01:26:40,458 --> 01:26:44,958
Què és tot això? Si et fas maco,
els meus nois et recolliran.

1309
01:26:45,125 --> 01:26:47,583
Tranquil, comissari.

1310
01:26:47,833 --> 01:26:50,042
Vaig sentir la veu
d'un home raonable.

1311
01:26:50,208 --> 01:26:53,125
petició del senyor Leoni
és força legítim.

1312
01:26:54,333 --> 01:26:55,208
Estic d'acord.

1313
01:26:55,917 --> 01:26:57,333
legítim.

1314
01:27:08,417 --> 01:27:11,667
Els diners que diuen que vaig agafar,
d'on era?

1315
01:27:11,833 --> 01:27:14,000
Per a qui? Amb quina finalitat?

1316
01:27:14,417 --> 01:27:16,000
Jo també tinc dret a saber-ho.

1317
01:27:16,458 --> 01:27:20,417
Sobre la bomba que va destruir
al teu restaurant, has dit:

1318
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
"La Leoni està darrere d'això..."

1319
01:27:23,500 --> 01:27:25,417
Quan dos policies corpulents et peguen,

1320
01:27:25,583 --> 01:27:27,500
dius qualsevol cosa perquè parin.

1321
01:27:27,667 --> 01:27:30,542
Va ser culpa de Moktar, el meu cuiner.

1322
01:27:30,708 --> 01:27:33,708
Va deixar un cigarret
al costat de la bombona de gas.

1323
01:27:33,875 --> 01:27:38,958
Vostè ha dit que Sr Leoni
et va lliurar una maleta.

1324
01:27:39,375 --> 01:27:43,792
Em referia a Démétrius Leoni. El pare de l'Ange.

1325
01:27:43,958 --> 01:27:45,083
Un home sant.

1326
01:27:45,250 --> 01:27:48,167
Estava ple de roba
per la Creu Roja.

1327
01:27:48,333 --> 01:27:52,667
Vas admetre haver rebut
una suma d'efectiu del Sr. Leoni.

1328
01:27:52,833 --> 01:27:55,542
Només costava uns 200 euros.

1329
01:27:55,708 --> 01:27:59,417
Em va comprar un aparador
en un mercat local de puces,

1330
01:27:59,583 --> 01:28:02,750
al poble on vaig néixer.

1331
01:28:02,917 --> 01:28:03,792
Ho juro.

1332
01:28:04,417 --> 01:28:07,083
Segrestat i amenaçat pel senyor Leoni,

1333
01:28:07,250 --> 01:28:10,333
però no vas presentar denúncia.

1334
01:28:10,500 --> 01:28:14,458
Fascinació pel teu captor,
o pressió de tipus màfia?

1335
01:28:14,625 --> 01:28:16,792
Tampoc, senyor.

1336
01:28:16,958 --> 01:28:19,750
Aquests esdeveniments
han estat sobredramatitzats.

1337
01:28:19,917 --> 01:28:23,250
He sentit que estàs casat
La germana del senyor Leoni la setmana passada.

1338
01:28:23,417 --> 01:28:24,500
Ets el seu cunyat.

1339
01:28:24,833 --> 01:28:26,125
És correcte, senyoria.

1340
01:28:26,750 --> 01:28:28,125
Qui va investigar aquest cas?

1341
01:28:28,292 --> 01:28:30,417
Ara els membres de la família han de declarar?

1342
01:28:33,833 --> 01:28:37,542
Em van dir que vingués, així que vaig venir.
Per ajudar la justícia...

1343
01:28:38,250 --> 01:28:39,833
<i>Després d'una prova de 2 dies,</i>

1344
01:28:40,000 --> 01:28:42,292
<i>el cas contra Ange es va retirar.</i>

1345
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
<i>L'Ange sempre va aterrar</i>

1346
01:29:00,417 --> 01:29:03,333
<i>de peus... o d'altres persones.</i>

1347
01:29:03,500 --> 01:29:06,250
<i>Va aconseguir el d'aquell noi
restaurants per a una cançó.</i>

1348
01:29:06,417 --> 01:29:07,625
<i>Necessitaven feina.</i>

1349
01:29:07,792 --> 01:29:11,167
<i>Sembla que la dona del noi
volia un canvi d'aire.</i>

1350
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
<i>Ara formava part de la família.</i>

1351
01:29:13,542 --> 01:29:15,708
<i>Ange estava al 100% darrere meu.</i>

1352
01:29:15,875 --> 01:29:18,125
<i>Vaig treballar per a ell 14 hores al dia.</i>

1353
01:29:18,292 --> 01:29:21,875
<i>El negoci de la restauració
és un treball dur.</i>

1354
01:29:23,458 --> 01:29:24,375
Què és, amor meu?

1355
01:29:24,542 --> 01:29:26,333
Necessito una taula per a vuit.

1356
01:29:26,500 --> 01:29:28,625
Per als belgues al gran iot.

1357
01:29:28,792 --> 01:29:30,083
Cosins de la família reial.

1358
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Estem plens. Haurien d'haver reservat.

1359
01:29:32,333 --> 01:29:33,917
Rémi, empassa't el teu orgull.

1360
01:29:34,375 --> 01:29:36,583
Agafeu la taula del personal
de la cuina.

1361
01:29:36,750 --> 01:29:39,667
Sóc el gran de tots els oficis, aquí!

1362
01:29:39,833 --> 01:29:42,333
Si us plau, estimat.

1363
01:29:42,833 --> 01:29:45,792
- No et puc refusar res.
- Gràcies.

1364
01:29:49,292 --> 01:29:52,583
D'acord, pots venir. Adéu.

1365
01:29:53,000 --> 01:29:54,542
La meva germana té caràcter.

1366
01:29:54,708 --> 01:29:56,042
Així diuen.

1367
01:29:56,250 --> 01:29:58,667
- Corre en la família.
- Veritat...

1368
01:30:00,208 --> 01:30:01,417
Mira!

1369
01:30:01,917 --> 01:30:05,083
No és Pierre Grimaldi?

1370
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
Potser. No el conec.

1371
01:30:07,625 --> 01:30:10,250
Si entra, digues que estem tancats.

1372
01:30:10,417 --> 01:30:12,500
Per què tancat?

1373
01:30:14,000 --> 01:30:15,750
T'ho diré algun dia...

1374
01:30:23,167 --> 01:30:25,167
"L'arxiu corso..."

1375
01:30:25,333 --> 01:30:28,125
És una pel·lícula
amb Reno i Clavier.

1376
01:30:28,292 --> 01:30:30,000
Necessiten...

1377
01:30:30,625 --> 01:30:33,125
extres. T'interessa?

1378
01:30:33,292 --> 01:30:36,875
Serà un udol!

1379
01:30:37,042 --> 01:30:38,958
Una pel·lícula sobre Còrsega.

1380
01:30:39,125 --> 01:30:41,500
- "Fitxa de Còrsega".
- Quin arxiu?

1381
01:30:42,083 --> 01:30:46,667
Un fitxer secret?
Em pregunto què hi ha dins.

1382
01:30:47,208 --> 01:30:50,083
És una vista de Còrsega...

1383
01:30:50,250 --> 01:30:53,792
Una mica condimentat...
És divertit.

1384
01:30:54,083 --> 01:30:56,875
Per fer-ho entretingut,

1385
01:30:57,042 --> 01:30:59,458
has d'exagerar...

1386
01:30:59,667 --> 01:31:02,125
Però som una mica així...

1387
01:31:02,292 --> 01:31:05,875
Bé, s'han burlat de nosaltres...

1388
01:31:06,292 --> 01:31:09,292
Però no pots evitar riure.

1389
01:31:09,625 --> 01:31:11,417
El riure és part de la vida.

1390
01:31:12,542 --> 01:31:13,958
La millor part.

1391
01:31:14,250 --> 01:31:16,458
És "Astérix a Còrsega"!

1392
01:31:19,625 --> 01:31:21,167
És una caricatura però...

1393
01:31:21,333 --> 01:31:22,917
Hi ha menys romans.

1394
01:31:23,125 --> 01:31:23,833
Hola, mare!

1395
01:31:24,000 --> 01:31:25,833
Un assaig més!

1396
01:31:26,250 --> 01:31:30,375
"La Bastia és un equip de cabres!"
No puc dir això!

1397
01:31:30,625 --> 01:31:34,583
Els corsos són com els altres,
però diferent.

1398
01:31:35,292 --> 01:31:36,833
- Què has dit?
- Merda!

1399
01:31:37,125 --> 01:31:38,542
Un somriure cors?

1400
01:31:40,792 --> 01:31:43,917
Així que deixeu-me preguntar-vos:
"Es pot burlar dels corsos?"

1401
01:31:44,083 --> 01:31:45,958
Sí, però no ho facis!




